MIAMI - Zeledon1<br/>Instances of <strong>como</strong> for speaker AME

MIAMI - Zeledon1
Instances of como for speaker AME

226	AME	y era (.) sabes <vamos> [//] sabes [//] inventábamos así xxx como mi mamá habla .
		yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES inventábamosinvent.V.1P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES .
		and I was, you know we invent like that [...] as my mom says
734	AME	+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
		lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
		you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
810	AME	o sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
		or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
1001	AME	+< ay dios mío como si fuese íntimo ami(go) +...
		ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES íntimointimate.ADJ.M.SG amigofriendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG .
		oh My God what if it was an intimate friend...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.