MIAMI - Zeledon1
Instances of claro
| 4 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| totally | ||
| 9 | AME | +< claro claro . |
| claroof_course.E claroof_course.E . | ||
| yes of course | ||
| 9 | AME | +< claro claro . |
| claroof_course.E claroof_course.E . | ||
| yes of course | ||
| 13 | AME | +< ohSE claro . |
| ohoh.IM claroof_course.E . | ||
| oh, of course | ||
| 18 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 20 | AME | claro y esto yo estaba allí . |
| claroof_course.E yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF allíthere.ADV . | ||
| yeah, and I was there. | ||
| 25 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 27 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 29 | AME | eso es claro [?] porque +/. |
| esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES claroof_course.E porquebecause.CONJ . | ||
| of course because | ||
| 31 | AME | +< claro (.) &=gasp . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 46 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 82 | AME | claro +//. |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 103 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 128 | AME | claro no es lo usual . |
| claroof_course.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG usualusual.ADJ.M.SG . | ||
| yes it's no common | ||
| 155 | AME | +< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ? |
| nonot.ADV claroof_course.E enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casoinstance.N.M.SG síyes.ADV perobut.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL cómohow.INT hicierondo.V.3P.PAST ? | ||
| no obviously in your case but how did your parents do it? | ||
| 168 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 179 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 199 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 204 | AME | +< claro sí yo también . |
| claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV . | ||
| of course yes me too | ||
| 207 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 209 | AME | +< claro rico . |
| claroof_course.E riconice.ADJ.M.SG . | ||
| of course it's great | ||
| 460 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| I see | ||
| 466 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 470 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| I see | ||
| 482 | AME | +< mmhmE sí claro . |
| mmhmmmhm.IM síyes.ADV claroof_course.E . | ||
| mmhm yes I totally agree | ||
| 633 | AME | +< sí sí sí (.) sí claro . |
| síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E . | ||
| yes- exactly | ||
| 653 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yes | ||
| 676 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| sure | ||
| 677 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| sure | ||
| 701 | AME | +< hmmSE (.) claro . |
| hmmhmm.IM claroof_course.E . | ||
| mmhm yeah | ||
| 722 | AME | +< claro &=gasp . |
| claroof_course.E . | ||
| I agree | ||
| 747 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| indeed | ||
| 790 | AME | claro todo esto en inglés . |
| claroof_course.E todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP inglésenglish.N.M.SG . | ||
| of course all of this was in English | ||
| 800 | CAR | +< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo . |
| siif.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ diríatell.V.13S.COND ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG bobafool.N.F.SG digámostell.V.1P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . | ||
| yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl | ||
| 803 | AME | pero claro estoy diciendo fastidiosa . |
| perobut.CONJ claroof_course.E estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART fastidiosaannoying.ADJ.F.SG . | ||
| but of course I'm saying nasty | ||
| 811 | CAR | sí claro . |
| síyes.ADV claroof_course.E . | ||
| yes of course | ||
| 846 | CAR | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 862 | AME | +< claro (.) claro . |
| claroof_course.E claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 862 | AME | +< claro (.) claro . |
| claroof_course.E claroof_course.E . | ||
| of course | ||
| 866 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 872 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 905 | AME | +< sí es joven claro sí sí . |
| síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV . | ||
| yes he's young obviously | ||
| 908 | AME | +< &=gasp (.) claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yes | ||
| 938 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yes | ||
| 961 | AME | claro . |
| claroof_course.E . | ||
| yeah | ||
| 967 | AME | +< después de ella claro . |
| despuésafterwards.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S claroof_course.E . | ||
| after her of course | ||
| 1008 | AME | habla con (.) claro . |
| hablatalk.V.2S.IMPER conwith.PREP claroof_course.E . | ||
| talks to, of course | ||
| 1034 | AME | +< claro lógico . |
| claroof_course.E lógicological.ADJ.M.SG . | ||
| yes of course | ||
| 1069 | AME | +< claro . |
| claroof_course.E . | ||
| of course |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481