MIAMI - Zeledon1
Instances of ay for speaker AME

78AMEay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  ah how nice
135AME+< ay qué increíble .
  ayoh.IM quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  wow that's incredible.
144AMEay qué horror qué susto .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG quéwhat.INT sustoscare.N.M.SG .
  how horrible how frightening
175AMEwowSE ay que locura &=gasp .
  wowwow.IM ayoh.IM quethat.CONJ locurafolly.N.F.SG .
  wow it's crazy
193AMEay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí .
  ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
  ah well no- it's always good to have the family here.
395AME+< ay sí (.) sí intensivo .
  ayoh.IM síyes.ADV síyes.ADV intensivointensive.ADJ.M.SG .
  yes- so intense
679AMEay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  ah that's horrible
723AMEay dios .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  Oh God
890AMEay dios mío !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  Oh my God!
901AME+< ay qué risa !
  ayoh.IM quéwhat.INT risalaughter.N.F.SG !
  oh how funny!
943AMEay diez [?] !
  ayoh.IM diezten.NUM !
  oh gosh!
991AME+< ay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  oh how horrible!
1001AME+< ay dios mío como si fuese íntimo ami(go) +...
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES íntimointimate.ADJ.M.SG amigofriendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG .
  oh My God what if it was an intimate friend...
1029AME+< ay !
  ayoh.IM !
  what?
1055AMEay no te puedo creer .
  ayoh.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
  oh I can't believe it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481