MIAMI - Zeledon1
Instances of así for speaker CAR

176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M asíthus.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and when Monday came again it would start over again
618CARasí le dije .
  asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  that's exactly what I told him
625CARel tipo se queda así como que +...
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ .
  that guy was just standing there like ...
634CARy las cosas no deberían de ser así .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things shouldn't be like that
671CAR+< a [/] a decirles [///] se quedan callados pero hablarles así +...
  ato.PREP ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladosquiet.ADJ.M.PL perobut.CONJ hablarlestalk.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] asíthus.ADV .
  to say to them they stay quiet but they talk to them like that
680CARla gente [/] la gente es así .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  people, people are like that
719CARasí le hablan no sí señor no señor no sé qué .
  asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they talk like this yes sir no sir and I don't know what else
731CARy [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
  yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things don't have to be like that
865CAR+, así de tú a tú en persona .
  asíthus.ADV deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP túyou.PRON.OBJ.MF.2S enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  like you would in person
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
1031CARyo me quedé así .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST asíthus.ADV .
  I was like
1035CARy yo me quedo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES asíthus.ADV .
  and I was like
1049CARse paró así .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  and he stopped like this
1052CARasí adentro ya al consultorio la tiró .
  asíthus.ADV adentroinside.ADV yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tiróthrow.V.3S.PAST .
  he threw it open into the consulting room.
1056CAR+< y le gritaba así +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gritabashout.V.13S.IMPERF asíthus.ADV .
  and he screams like this
1086CAR+< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma .
  exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG .
  exactly but you're not going to yell like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481