MIAMI - Zeledon1
Instances of and for speaker CAR

263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
269CAR+< and xxx for those two years it was the same people .
  andand.CONJ forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM yearsyear.N.PL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
281CARand here you jump from one group of people to another .
  andand.CONJ herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP jumpjump.V.2SP.PRES fromfrom.PREP oneone.PRON.SG groupgroup.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ .
  
289CAR+, between here and there is that there you actually get to you know (.) +...
  betweenbetween.PREP herehere.ADV andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
301CAR+< and you [/] you actually &kri [//] you know get good friends .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES getget.SV.INFIN goodgood.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
311CARand you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN mandatorymandatory.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP .
  
320CARand you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
322CARand number two (.) it's not you know personalised .
  andand.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG twotwo.NUM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES personalisedunk .
  
331CARand you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
331CARand you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
335CAR+< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
349CARand your daddy is paying for all your career +/.
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP daddydaddy.N.SG isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART forfor.PREP allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
351CAR+, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət .
  andand.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ comescomes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV alongalong.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG withwith.PREP withinwithin.PREP thosethose.DEM.FAR.PL yearsyear.N.PL .
  
352CARyou know that [/] that you're still in school and your career .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ inin.PREP schoolschool.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
363CARand plus you know (.) that's why everything's more (.) you know personalised .
  andand.CONJ plusplus.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL everything'severything.PRON+GB moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES personalisedunk .
  
366CARbecause of (.) jobs and then +...
  becausebecause.CONJ ofof.PREP jobsjob.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV .
  
412CAR+< I and you +...
  II.PRON.SUB.1S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
424CARrules and issues for +...
  rulesrule.N.PL andand.CONJ issuesissue.N.PL forfor.PREP .
  
426CAR+, you for your children and me for my patients .
  youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP childrenchildren.N.SG andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S patientspatient.ADJ+PV .
  
428CARyou know and on top of that it's just the stress of having +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF stressstress.N.SG ofof.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV .
  
438CARbecause people give you attitudes and everything .
  becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG givegive.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP attitudesattitude.N.SG+PL andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
439CARand you have to learn (.) to deal with that .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
487CARthey say and they publicise that you know the customer is always right .
  theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P publiciseunk thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  
493CAR+, and this whole the customer's always right theme +...
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF customer'scustomer.N.SG+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ themetheme.N.SG .
  
505CARand I've had you know several problems with several customers .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES severalseveral.ADJ problemsproblem.N.PL withwith.PREP severalseveral.ADJ customerscustomer.N.PL .
  
519CARand he was with I guess his parents .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S parentsparent.N.PL .
  
521CAR+< two elderly people that's like a couple (.) husband and wife .
  twotwo.NUM elderlyelderly.ADJ.[or].elder.ADJ+ADV peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG husbandhusband.N.SG andand.CONJ wifewife.N.SG .
  
528CARand then (.) we used to give out our courtesy cups for water .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN outout.ADV ourour.ADJ.POSS.1P courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL forfor.PREP waterwater.N.SG .
  
539CARand what was happening is that people weren't (.) you know taking water .
  andand.CONJ whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES takingtake.V.PRESPART waterwater.N.SG .
  
542CARand that's a loss for us +/.
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lossloss.N.SG forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
549CARand I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
549CARand I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
550CARand I tell him sorry sir but we're no longer giving you know (.) courtesy cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S sorrysorry.ADJ sirsir.N.SG butbut.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES nono.ADV longerlong.ADJ.COMP givinggive.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
553CARand we're not doing it any more .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
554CARand then [//] so he responded to me he said .
  andand.CONJ thenthen.ADV soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S respondedrespond.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
560CAR+< and I was already upset at something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alreadyalready.ADV upsetupset.V.PRESPART atat.PREP somethingsomething.PRON .
  
573CAR+< and I'm gonna have to charge you as if you were buying a soda .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP chargecharge.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST buyingbuy.V.PRESPART aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG .
  
590CAR+< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF growngrown.ADJ upup.ADV andand.CONJ likelike.CONJ fortyforty.NUM sevenseven.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ fiftyfifty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ manman.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
601CAR+< and I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
602CAR+" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eithereither.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP learnlearn.V.2SP.PRES toto.PREP respectrespect.N.SG andand.CONJ acceptaccept.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
606CAR+" and you respond to me you know aggressively and with sarcasm .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP respondrespond.V.2SP.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aggressivelyaggressive.ADJ+ADV.[or].aggressively.ADV andand.CONJ withwith.PREP sarcasmsarcasm.N.SG .
  
606CAR+" and you respond to me you know aggressively and with sarcasm .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP respondrespond.V.2SP.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aggressivelyaggressive.ADJ+ADV.[or].aggressively.ADV andand.CONJ withwith.PREP sarcasmsarcasm.N.SG .
  
611CAR+" and you know you're more than welcome to be our client .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ welcomewelcome.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P clientclient.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481