MIAMI - Zeledon1
Instances of allí

20AMEclaro y esto yo estaba allí .
  claroof_course.E yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF allíthere.ADV .
  yeah, and I was there.
114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  síyes.ADV nacíbe_born.V.1S.PAST allíthere.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG entoncesthen.ADV nuncanever.ADV salíexit.V.1S.PAST .
  yes I was born there and then never left
116AME+, o sea siempre he vivido allí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES siemprealways.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART allíthere.ADV .
  I mean I have always lived there.
149AME+< y cómo [/] cómo hacen <cuando llegan allí y lo> [//] o sea cuando pasen la frontera <que pas(a)> [//] que [/] que lo +...
  yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ lleganget.V.3P.PRES allíthere.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and what did they do when they got there? I mean when they crossed the border?
220CAR+< estuvo está y estará allí se queda .
  estuvobe.V.3S.PAST estábe.V.3S.PRES yand.CONJ estarábe.V.3S.FUT allíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES .
  they were always there, and they always will be.
461CARy en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
668AMEque está allí (.) sí &=gasp +...
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES allíthere.ADV síyes.ADV .
  that is there... yeah... gasp
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
797AME+" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengahave.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem
821AME<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there
1023CAR+" allí que la [///] esa [/] esa tipa no me quiere atender .
  allíthere.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG tipagirl.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
  that woman doesn't want to attend to me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481