MIAMI - Zeledon1
Instances of algo

178CAR+< que [//] o sea no es algo que uno imagínate .
  quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself
721CAR+< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio .
  bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG .
  well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service
734AME+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
  lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
833AMEo sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something
838AMEo te pasó algo uno [?] no sabes .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST algosomething.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  Or something happened to you. You can't know.
855CAR+< &e [//] es algo más indirecto porque +/.
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  it's something more indirect because
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481