MIAMI - Zeledon1
Instances of al

34AMEes que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG siif.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG enin.PREP Colombianame seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES .
  it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here.
41CARy (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola .
  yand.CONJ lógicamentelogically.ADV comolike.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP volverreturn.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
  and obviously when I first when back I was by myself
48CARy fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG .
  and it was when I started working at the dentist's
75CARcuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
399AMEsí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M sonbe.V.3P.PRES muertosdead.ADJ.M.PL .
  yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
710AME+, no al contrario .
  nonot.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG .
  no it's the other way round
717CARy al doctor lo tratan de doctor +...
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tratantreat.V.3P.PRES deof.PREP doctordoctor.N.M.SG .
  and to the doctor that treats them
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
786AMEal rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  after a moment I saw him with more things and said to him
805AMEy al hombre le dio una pena .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  and was such a pain to the man
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!
889CAR+< al doctor .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  to the doctor
1009CAR+< al cuarto de ella .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  in her room
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls
1052CARasí adentro ya al consultorio la tiró .
  asíthus.ADV adentroinside.ADV yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tiróthrow.V.3S.PAST .
  he threw it open into the consulting room.
1054CARy se le fue al frente de esa mujer .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S fuego.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  and he's in front of this woman
1083CAR+" no necesito voy a esperar al doctor .
  nonot.ADV necesitoneed.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  I don't need to I'm going to wait for the doctor

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481