MIAMI - Zeledon1
Instances of ah

83AMEah tus papás también .
  ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  ah and your parents as well
162AMEahSE mi(r)a .
  ahah.IM miralook.V.2S.IMPER .
  ah look
188AMEahSE o_kSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM o_kOK.IM .
  ah ok ok
575CAR+" ah this is ridiculous &bla &bla &bla &bla .
  ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ .
  
807AME+" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta .
  ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P estababe.V.13S.IMPERF atendiendoattend.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dieragive.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG .
  ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale
934CARy le dijo ahSE listo no perfecto .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ahah.IM listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES nonot.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  and I say to him we're ready perfect
985AME+< ahSE sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
1057CAR+" ahSE no se qué .
  ahah.IM nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  ah I don't know
1070CARy él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN aquíhere.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S acabábamosfinish.V.1P.IMPERF entrebetween.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P .
  and he goes to hit here we had him between us

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481