| 8 | CAR | pero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV . |
| | | but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it |
| 22 | CAR | y yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +... |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ . |
| | | and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons |
| 22 | CAR | y yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +... |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ . |
| | | and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons |
| 26 | CAR | y la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG . |
| | | and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant |
| 26 | CAR | y la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG . |
| | | and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant |
| 32 | CAR | +, a mí me gustó o sea no en general no (.) +... |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV . |
| | | I liked it, I mean, not in general, no ... |
| 41 | CAR | y (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola . |
| | | yand.CONJ lógicamentelogically.ADV comolike.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP volverreturn.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | and obviously when I first when back I was by myself |
| 47 | CAR | y bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar . |
| | | yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and, well, I started to work. |
| 48 | CAR | y fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico . |
| | | yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG . |
| | | and it was when I started working at the dentist's |
| 48 | CAR | y fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico . |
| | | yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG . |
| | | and it was when I started working at the dentist's |
| 53 | CAR | y empecé a trabajar . |
| | | yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and I started working |
| 70 | CAR | y [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP esquiarski.V.INFIN . |
| | | and we went to ski |
| 75 | CAR | cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no . |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't |
| 124 | CAR | +, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +... |
| | | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP . |
| | | when I was just talking just then... oh I wasn't |
| 124 | CAR | +, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +... |
| | | cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP . |
| | | when I was just talking just then... oh I wasn't |
| 147 | CAR | o sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname . |
| | | I mean my mum had me in Los Angeles |
| 159 | CAR | +, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital . |
| | | deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG . |
| | | to deport them because they had already given birth in a hospital |
| 197 | CAR | soy super apegada a (.) . |
| | | soybe.V.1S.PRES supersuper.ADV apegadaattached.ADJ.F.SG ato.PREP . |
| | | I'm super-dependent on |
| 208 | CAR | a mí me encanta la bulla mis hermanitas +/. |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bullanoise.N.F.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hermanitassisters.N.F.PL . |
| | | I love the noise my little sisters make |
| 231 | CAR | y solamente se tenían la una a la otra . |
| | | yand.CONJ solamenteonly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | | and you only had each other |
| 335 | CAR | +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| | | plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 401 | CAR | tú [/] tú trabajas (.) de lunes a viernes ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajaswork.V.2S.PRES deof.PREP lunesMonday.N.M ato.PREP viernesFriday.N.M ? |
| | | what about you? Do you work Monday to Friday? |
| 406 | CAR | pero atE aE differentE levelE . |
| | | perobut.CONJ atat.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ levellevel.ADJ . |
| | | but it's a different level |
| 443 | CAR | it's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +... |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP . |
| | | |
| 495 | CAR | you know it's a pain in the ass . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF painpain.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF assass.N.SG . |
| | | |
| 521 | CAR | +< two elderly people that's like a couple (.) husband and wife . |
| | | twotwo.NUM elderlyelderly.ADJ.[or].elder.ADJ+ADV peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG husbandhusband.N.SG andand.CONJ wifewife.N.SG . |
| | | |
| 542 | CAR | and that's a loss for us +/. |
| | | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lossloss.N.SG forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 567 | CAR | +" now if you wanna drink like a normal human being you know like an educated person +/. |
| | | nownow.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ humanhuman.ADJ beingbe.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF educatededucate.V.PASTPART personperson.N.SG . |
| | | |
| 573 | CAR | +< and I'm gonna have to charge you as if you were buying a soda . |
| | | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP chargecharge.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST buyingbuy.V.PRESPART aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG . |
| | | |
| 590 | CAR | +< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man . |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF growngrown.ADJ upup.ADV andand.CONJ likelike.CONJ fortyforty.NUM sevenseven.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ fiftyfifty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ manman.N.SG . |
| | | |
| 595 | CAR | +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 595 | CAR | +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 610 | CAR | +" you can buy a cup . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF cupcup.N.SG . |
| | | |
| 614 | CAR | +" butE ifE notE there'sE aE millionE SubwaysSE outE thereE . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF millionmillion.NUM Subwaysname outout.ADV therethere.ADV . |
| | | |
| 652 | CAR | +< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG . |
| | | and I get it all the time because I'm the owner |
| 654 | CAR | ento(n)ces prácticamente a mí +/. |
| | | entoncesthen.ADV prácticamentepractically.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | so it's pretty much aimed at me |
| 671 | CAR | +< a [/] a decirles [///] se quedan callados pero hablarles así +... |
| | | ato.PREP ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladosquiet.ADJ.M.PL perobut.CONJ hablarlestalk.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] asíthus.ADV . |
| | | to say to them they stay quiet but they talk to them like that |
| 671 | CAR | +< a [/] a decirles [///] se quedan callados pero hablarles así +... |
| | | ato.PREP ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladosquiet.ADJ.M.PL perobut.CONJ hablarlestalk.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] asíthus.ADV . |
| | | to say to them they stay quiet but they talk to them like that |
| 673 | CAR | déjame decirte que yo llego a escuchar . |
| | | déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN . |
| | | let me tell you what I end up hearing |
| 674 | CAR | yo llego a presenciar eso con uno des mis empleados . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES ato.PREP presenciarwitness.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unoone.PRON.M.SG desgive.V.2S.SUBJ.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL empleadosemployee.N.M.PL . |
| | | what I end up seeing with one of my employees |
| 692 | CAR | y bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +... |
| | | yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES . |
| | | and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you |
| 721 | CAR | +< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio . |
| | | bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG . |
| | | well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service |
| 728 | CAR | +, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +... |
| | | ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ . |
| | | ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so |
| 746 | CAR | y tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar . |
| | | yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzasmanage.V.2S.PRES ato.PREP imaginarimagine.V.INFIN . |
| | | and they have money you can't even imagine |
| 800 | CAR | +< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo . |
| | | siif.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ diríatell.V.13S.COND ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG bobafool.N.F.SG digámostell.V.1P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl |
| 860 | CAR | +, y (.) pegarle un puño a la pared . |
| | | yand.CONJ pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG puñofist.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG . |
| | | and punch the wall |
| 865 | CAR | +, así de tú a tú en persona . |
| | | asíthus.ADV deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP túyou.PRON.OBJ.MF.2S enin.PREP personaperson.N.F.SG . |
| | | like you would in person |
| 871 | CAR | porque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG clavekey.N.F.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP controlarsemonitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG . |
| | | because the thing is to learn to control yourself |
| 876 | CAR | +< no pero a xxx la [/] la [/] la diplomacia se me &=whistle &=click ! |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG diplomaciadiplomacy.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ! |
| | | no but the [...] diplomacy makes me |
| 878 | CAR | te lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +... |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ . |
| | | I swear to you that sometimes they make me want to grab them and... |
| 878 | CAR | te lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +... |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ . |
| | | I swear to you that sometimes they make me want to grab them and... |
| 892 | CAR | &e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | he would never say anything to anyone |
| 892 | CAR | &e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | he would never say anything to anyone |
| 907 | CAR | y (.) pero de todas maneras (.) tú sa(bes) a cualquiera [/] a cualquiera le saca de quicio . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaremove.V.3S.PRES deof.PREP quiciocrazy.N.M.SG . |
| | | and but he's always you know he makes anyone nervous |
| 907 | CAR | y (.) pero de todas maneras (.) tú sa(bes) a cualquiera [/] a cualquiera le saca de quicio . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaremove.V.3S.PRES deof.PREP quiciocrazy.N.M.SG . |
| | | and but he's always you know he makes anyone nervous |
| 909 | CAR | a cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente . |
| | | ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL eheh.IM eheh.IM llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.ADJ.M.SG . |
| | | one of these days, a patient arrived |
| 916 | CAR | y a los pacientes amigos de él les va diciendo +"/. |
| | | yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P vago.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | and he goes around telling his patient friends, he tells them |
| 917 | CAR | +" llega a tal hora ven a tal no sé qué . |
| | | llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | come whenever, come any time, and whatever |
| 917 | CAR | +" llega a tal hora ven a tal no sé qué . |
| | | llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | come whenever, come any time, and whatever |
| 918 | CAR | y le dijo a un paciente que llegara por un limpieza . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL llegaraget.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG limpiezacleaning.N.F.SG . |
| | | and I'll tell a patient you've come for a cleaning |
| 921 | CAR | a las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho . |
| | | ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART . |
| | | at, I don't remember what time I told him |
| 921 | CAR | a las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho . |
| | | ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART . |
| | | at, I don't remember what time I told him |
| 922 | CAR | el caso es que a esa hora +/. |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG . |
| | | the thing is that at this time |
| 929 | CAR | le dice a la higienista que necesita que lo vea . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitaneed.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S veasee.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | he tells the hygenist that he needs to see him |
| 931 | CAR | la citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así . |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it. |
| 933 | CAR | entonces él ya como confirmo a él . |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV comolike.CONJ confirmoconfirm.V.1S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | so then I confirm it with him |
| 937 | CAR | y fue la que realmente le [/] le confirmó la cita a ella . |
| | | yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S confirmóconfirm.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | and it was really her who confirmed the appointment |
| 944 | CAR | no te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know |
| 1000 | CAR | +" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late. |
| 1003 | CAR | +" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and |
| 1003 | CAR | +" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and |
| 1027 | CAR | +" a mí no me interesa quien sea . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I don't care who it could be |
| 1058 | CAR | +" tú no me vas a tocar en mi boca ya . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bocamouth.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | you are not going to touch my mouth |
| 1065 | CAR | +< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza . |
| | | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | | no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head |
| 1070 | CAR | y él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN aquíhere.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S acabábamosfinish.V.1P.IMPERF entrebetween.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P . |
| | | and he goes to hit here we had him between us |
| 1083 | CAR | +" no necesito voy a esperar al doctor . |
| | | nonot.ADV necesitoneed.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | | I don't need to I'm going to wait for the doctor |
| 1086 | CAR | +< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | exactly but you're not going to yell like that |
| 1086 | CAR | +< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | exactly but you're not going to yell like that |
| 1086 | CAR | +< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG . |
| | | exactly but you're not going to yell like that |
