| 11 | AME | y yo creo que le pasa a la gente +... |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasapass.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | and I think it happens to people |
| 36 | AME | a lo mejor le cuesta irse . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] . |
| | | they might even find it difficult to leave. |
| 111 | AME | +< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) . |
| | | nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years |
| 193 | AME | ay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí . |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV . |
| | | ah well no- it's always good to have the family here. |
| 225 | AME | nos tocó vivir sola(s) a las dos y nos +... |
| | | nosus.PRON.OBL.MF.1P tocótouch.V.3S.PAST vivirlive.V.INFIN solasonly.ADJ.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P . |
| | | we had to live alone just the two of us, and we ... |
| 402 | AME | de lunes a viernes de ocho u ocho y media a cinco . |
| | | deof.PREP lunesMonday.N.M ato.PREP viernesFriday.N.M deof.PREP ochoeight.NUM uor.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cincofive.NUM . |
| | | from Monday to Friday from eight o eight thirty until five |
| 402 | AME | de lunes a viernes de ocho u ocho y media a cinco . |
| | | deof.PREP lunesMonday.N.M ato.PREP viernesFriday.N.M deof.PREP ochoeight.NUM uor.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cincofive.NUM . |
| | | from Monday to Friday from eight o eight thirty until five |
| 568 | AME | +< just ask for a soda (.) right up . |
| | | justjust.ADV askask.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG rightright.ADJ upup.ADV . |
| | | |
| 587 | AME | +< he was like a teenager ? |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF teenagerteenager.N.SG ? |
| | | |
| 589 | AME | he was like a teenager or something ? |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF teenagerteenager.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON ? |
| | | |
| 690 | AME | a lo mejor lo he visto sí . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART síyes.ADV . |
| | | I've probably seen him |
| 714 | AME | +< a veces somos aún (.) más respetuosos . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL somosbe.V.1P.PRES aúneven.ADV másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL . |
| | | more often we're so much more respectful |
| 751 | AME | +, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG . |
| | | usually they are the ones that get a good upbringing |
| 752 | AME | pero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese . |
| | | perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | but people who might have been rich or famous or a celebrity |
| 753 | AME | eso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG fueronbe.V.3P.PAST siif.CONJ fueronbe.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hicierondo.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight |
| 753 | AME | eso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG fueronbe.V.3P.PAST siif.CONJ fueronbe.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hicierondo.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight |
| 765 | AME | o sea no es cualquiera que vaya a comprar +//. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cualquieraanyone.PRON.MF.SG quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN . |
| | | or whatever it's not just anyone who shops there |
| 767 | AME | pero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche . |
| | | perobut.CONJ tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL cierranshut.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | but there are also the client well the stores close at nine thirty pm |
| 768 | AME | y entran a las nueve y veinticinco te desarmaban toda la tienda y +... |
| | | yand.CONJ entranenter.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM teyou.PRON.OBL.MF.2S desarmabandisarm.V.3P.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG yand.CONJ . |
| | | and they come in a nine twenty- five and dismantle the whole shop and |
| 769 | AME | y entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN . |
| | | and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut |
| 776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| | | ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL . |
| | | one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts |
| 779 | AME | y ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN . |
| | | and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me |
| 791 | AME | la mujer me ha empezado a decir las miles groserías en español . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES empezadostart.V.PASTPART ato.PREP decirtell.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL milesthousand.N.M.PL groseríasswear_words.N.F.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG . |
| | | the woman had started to say a thousand dreadful things in Spanish |
| 815 | AME | +" por hacerles un favor a ustedes . |
| | | porfor.PREP hacerlesdo.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P . |
| | | to help people like you |
| 821 | AME | <y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +... |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there |
| 824 | AME | +< o sea y si tú ves a alguien que está de mal humor . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG . |
| | | or whatever, and if you see someone who's in a bad mood |
| 827 | AME | a lo mejor le habrán insultado . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT insultadoabuse.V.PASTPART . |
| | | they might have been insulted |
| 830 | AME | o sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | I mean you're not going to be you know |
| 841 | AME | y uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV ehounk eheh.IM juzgarjudge.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | and you go on to judge other people really quickly |
| 849 | AME | +< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror . |
| | | yand.CONJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG terrorterror.N.M.SG . |
| | | and customer service, for people working in customer service, that's terrifying |
| 875 | AME | pero a veces salir [?] diplomático no sale &=laugh . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL salirexit.V.INFIN diplomáticodiplomatic.ADJ.M.SG nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES . |
| | | but sometimes you don't you don't feel like being diplomatic |
| 1064 | AME | +< <y el> [/] y el otro doctor nunca salió a ver xxx . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG nuncanever.ADV salióexit.V.3S.PAST ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | and the other doctor never came out to see [...] |
| 1084 | AME | o a lo último puede ser que tú muestre que te molesta . |
| | | oor.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S muestreshow.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES . |
| | | and maybe finally you show him that you're annoyed |
