95 | CAR | como para mí Estados Unidos . |
comolike.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Estadosname Unidosname . | ||
like the United States for me | ||
101 | CAR | +< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos . |
oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname . | ||
I mean my dad says that it's the same for him and the United States | ||
102 | CAR | y que tiene lo que tiene por Estados Unidos . |
yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname . | ||
and whatever he has, he has it because of the United States | ||
156 | CAR | +, en Estados Unidos tú eres americana . |
enin.PREP Estadosname Unidosname túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES americanaamerican.ADJ.F.SG.[or].american.N.F.SG . | ||
in the United States you are American |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.