MIAMI - Zeledon1
Instances of I for speaker CAR

253CARever again I know .
  everever.ADV againagain.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
256CAR+< exactly <I was talking> [///] you know it's funny (be)cause I was talking to my boyfriend (.) last night about this .
  exactlyexact.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S boyfriendboyfriend.N.SG lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
256CAR+< exactly <I was talking> [///] you know it's funny (be)cause I was talking to my boyfriend (.) last night about this .
  exactlyexact.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S boyfriendboyfriend.N.SG lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
265CARbecause I had the experience as well .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF experienceexperience.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
267CARyou know I [/] <I &wə> [/] I was there for (.) two years .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
267CARyou know I [/] <I &wə> [/] I was there for (.) two years .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
267CARyou know I [/] <I &wə> [/] I was there for (.) two years .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
279CAR<it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it .
  itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG changechange.SV.INFIN atat.PREP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
287CAR+< yeah I [/] I guess the difference +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG .
  
287CAR+< yeah I [/] I guess the difference +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG .
  
307CAR+< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +...
  notnot.ADV uhuh.IM notnot.ADV eveneven.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES anywayanyway.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
307CAR+< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +...
  notnot.ADV uhuh.IM notnot.ADV eveneven.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES anywayanyway.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
308CARin my (.) case (.) when [/] when I go to dental school .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP dentaldental.ADJ schoolschool.N.SG .
  
311CARand you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN mandatorymandatory.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP .
  
311CARand you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN mandatorymandatory.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP .
  
315CARbut (..) I don't think that it's gonna be so like +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
330CARyou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
331CARand you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
368CARerSE forE meE (.) IE workE fromE sevenE thirtyE inE theE morningE .
  erer.IM forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES fromfrom.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  in my case, I worked from seven thirty am
374CARbefore when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours .
  beforebefore.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG inin.PREP schoolschool.N.SG yetyet.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN twelvetwelve.NUM hourshour.N.PL .
  
374CARbefore when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours .
  beforebefore.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG inin.PREP schoolschool.N.SG yetyet.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN twelvetwelve.NUM hourshour.N.PL .
  
412CAR+< I and you +...
  II.PRON.SUB.1S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
441CARso I think it's even more tiring .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eveneven.ADJ moremore.ADJ tiringtire.N.SG+ASV .
  
443CARit's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
443CARit's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
443CARit's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
499CARpeople [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place !
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG forgetforget.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV ownown.ADJ thethe.DET.DEF placeplace.N.SG !
  
501CARso they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF customerscustomer.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL stupidstupid.ADJ littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
514CARno I confront them like +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S confrontconfront.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
517CARso &ʤi [/] so I you know I took care of him whatever .
  soso.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whateverwhatever.REL .
  
517CARso &ʤi [/] so I you know I took care of him whatever .
  soso.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whateverwhatever.REL .
  
518CARI did his sandwiches +...
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S sandwichessandwich.N.PL .
  
519CARand he was with I guess his parents .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S parentsparent.N.PL .
  
526CARI took care of them I +//.
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S .
  
526CARI took care of them I +//.
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S .
  
527CARyou know I made them sandwiches .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P sandwichessandwich.N.PL .
  
548CARwhen &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP chargecharge.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S asksask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP threethree.NUM courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
549CARand I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
550CARand I tell him sorry sir but we're no longer giving you know (.) courtesy cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S sorrysorry.ADJ sirsir.N.SG butbut.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES nono.ADV longerlong.ADJ.COMP givinggive.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
557CAR+" so what am I supposed to do drink water out of my hands ?
  soso.ADV whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S supposedsuppose.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.SG outout.ADV ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG ?
  
560CAR+< and I was already upset at something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alreadyalready.ADV upsetupset.V.PRESPART atat.PREP somethingsomething.PRON .
  
562CARso I went off on him .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST offoff.ADV onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
563CARI told him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
566CAR+" I don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
576CARI told him yeah +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S yeahyeah.ADV .
  
585CAR<I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
585CAR<I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
593CARand that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
595CAR+< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
597CAR&e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
601CAR+< and I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
603CAR+" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
603CAR+" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
605CAR+" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP .
  
605CAR+" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP .
  
994CAR+" I'm sorry I can't see you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481