MIAMI - Zeledon1
Instances of Colombia for speaker CAR

10CAR&ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE .
  estarbe.V.INFIN uhuh.IM enin.PREP Colombianame .
  being in Colombia
84CARlo que pasa es que mi papá (.) vive enamorado de ColombiaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Colombianame .
  what happened is that my dad will always love Colombia
85CARése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
  ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV .
  this is his country and he actually grew up in Colombia
90CARentonces él realmente creció en ColombiaSE él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S realmentereally.ADV creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so he really grew up in Colombia
92CARpara él ColombiaSE es lo máximo .
  parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S Colombianame esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  for him Colombia is the best
107CARpero que ColombiaSE es ColombiaSE .
  perobut.CONJ quethat.CONJ Colombianame esbe.V.3S.PRES Colombianame .
  but Colombia will always be Colombia
107CARpero que ColombiaSE es ColombiaSE .
  perobut.CONJ quethat.CONJ Colombianame esbe.V.3S.PRES Colombianame .
  but Colombia will always be Colombia
109CARy su país es ColombiaSE o sea +...
  yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and his country is Colombia, you know what I mean?
117CAR+, papá se vino de ColombiaSE él tenía (.) .
  papádaddy.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vinowine.N.M.SG deof.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  my dad came from Colombia, he had
134CAR+< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Colombianame Centroname Américaname Méjiconame yand.CONJ cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG eand.CONJ irgo.V.INFIN parafor.PREP Californianame .
  what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California
261CARheE graduatedE inE ColombiaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S graduatedgraduate.N.SG+AV inin.PREP Colombianame .
  he graduated in Colombia
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
318CARwhereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE .
  whereaswhereas.CONJ inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Colombianame Venezuelaname they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES smallersmall.ADJ.COMP .
  
326CARwhereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/.
  wherewhere.REL inin.PREP Colombianame oror.CONJ Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV LatinLatin.N.SG Americaname .
  
347CARinE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE .
  inin.PREP Colombianame inin.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP dependdepend.V.2SP.PRES onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481