MIAMI - Sastre9
Instances of él

215VALinstantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada .
  instantáneamenteinstantaneously.ADV yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES disgustadaupset.V.F.SG.PASTPART .
  he instantly knows I'm upset.
235VALperoS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month .
  perobut.CONJ hastauntil.PREP ahoranow.ADV becausebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ quincefifteen.NUM añitosyears.N.M.PL.DIM vago.V.3S.PRES parafor.PREP dieciséissixteen.NUM nextnext.ADJ monthmonth.N.SG .
  but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month.
249VALél siempre me da cumplidos así .
  élhe.PRON.SUB.M.3S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES cumplidosmeet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART asíthus.ADV .
  he's always paying me compliments like that
377KAYy qué hizo él ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  and what did he do?
531KAYél tiene dieciséis años ya .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES dieciséissixteen.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  he's sixteen years old already.
533KAYél puede trabajar en la biblioteca también .
  élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  he can work at the library too.
561KAYxxx como todas las horas tú quieres que él trabaje .
  comolike.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL horastime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S trabajework.V.13S.SUBJ.PRES .
  [...] like all the hours you want him to work
638VALporque él sabe hacerlo .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  because he knows how to do it.
639VALy él tiene todas las herramientas .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL herramientastool.N.F.PL .
  and he's got all the tools.
791VALevery weekend losS niñosS deS élS +//.
  everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  every weekend, his kids.
803VALa él le encanta su bote .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES .
  he loves his boat.
968KAY+< bueno es el negocio de él .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, that's his business.
970KAY+< eso es lo que él [/] él sabe .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  that's what he knows.
970KAY+< eso es lo que él [/] él sabe .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  that's what he knows.
971KAYélS sabeS digamosS deS accounting .
  élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES digamostell.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP accountingaccount.N.SG+ASV .
  he knows, let's say, accounting.
987KAYtúS sabesS &e élS he knows his business .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S businessbusiness.N.SG .
  you know, he, he knows his business.
1065KAYporque él está pagando dos mil ahora .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART dostwo.NUM milthousand.NUM ahoranow.ADV .
  because he's paying two thousand now.
1092VAL+< pero a él +...
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  but to him
1093VALpero a él le gusta trabajar .
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN .
  but he likes to work.
1112VALa él le gusta la gente que le trabajan .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES .
  he likes the people who work for him.
1114VALél se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES ahíthere.ADV aunquethough.CONJ tienehave.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  he's happy there though he's got a lot of work.
1236KAY+< si él se queda así eso sería un milagro de dios .
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG .
  if he stays like that it would be a miracle from God.
1240KAY+< él vino aquí el otro día .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  he came here the other day.
1245VAL+< él es buena gente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  he's a nice person.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481