106 | VAL | yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG . |
| | I don't understand these girls nowadays. |
112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
117 | VAL | +< yo (.) no . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | me, no. |
124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| | yeahyeah.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ cómohow.INT prenderloturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | yeah, I don't even know to turn it on. |
129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . |
| | but I try, I try hard not to use that technique. |
203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . |
| | but I try, I try hard not to use that technique. |
215 | VAL | instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| | instantáneamenteinstantaneously.ADV yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES disgustadaupset.V.F.SG.PASTPART . |
| | he instantly knows I'm upset. |
330 | VAL | yoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV aprendílearn.V.1S.PAST ato.PREP nadarswim.V.INFIN ninor.CONJ roller_skateunk . |
| | I never learnt to swim nor roller skating. |
362 | VAL | yo te voy a decir una cosa las amigas +/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL . |
| | I'm goint to tell you something, her friends |
365 | VAL | porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | because this friend of hers that I saw that was with the boy there. |
386 | VAL | no no yo tampoco . |
| | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | no, nor me either. |
389 | VAL | pero eso nada yo te digo la verdad . |
| | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | but that, nothing, I'm telling you straight. |
390 | VAL | yo estaba sorprendida . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF sorprendidasurprise.V.F.SG.PASTPART . |
| | I was surprised. |
513 | VAL | ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| | ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN . |
| | now, I don't know, I'd like her to learn swimming |
650 | VAL | +" no ya yo me lo comí . |
| | nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST . |
| | no, I already ate it. |
653 | VAL | +" nada yo te xxx todo . |
| | nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S todoeverything.PRON.M.SG . |
| | nothing, I, all. |
716 | VAL | pero yo no sé nadar bien . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nadarswim.V.INFIN bienwell.ADV . |
| | but I can't swim very well. |
745 | VAL | y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF entradoenter.V.PASTPART . |
| | and I was happy that my daughter hadn't gone in. |
781 | VAL | porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV respetorespect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | because I have great respect for water. |
827 | VAL | yo le dije +". |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I told him. |
829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES airplaneairplane.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | because I don't go [...] airplane with him. |
1077 | VAL | yo te digo sinceramente +"/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV . |
| | I tell you sincerely. |
1136 | VAL | déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| | déjaloslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP matenkill.V.3P.SUBJ.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | let them kill each other doing what I want to do. |
1146 | VAL | <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I said to the guy, I said to him. |
1146 | VAL | <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I said to the guy, I said to him. |
1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ . |
| | I think he's going to love it because |
1239 | VAL | yo te digo la verdad . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | I'm telling you the truth. |
1247 | VAL | yo siempre te lo he dicho . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART . |
| | I've always told you so. |
1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN . |
| | I won't let that, please. |
1282 | VAL | +< yoS teS digoS it's very hard . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV hardhard.ADJ . |
| | I'm telling you, it's very hard. |
1287 | VAL | no yo lo que hoy digo es que sí . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | no, what I'm saying today is yes. |
1288 | VAL | yoS I pick up xxx . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S pickpick.V.1S.PRES upup.ADV . |
| | I, I pick up, |
1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| | perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that |