| 14 | KAY | cuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it . |
| | | cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | when I'm coming in here sometimes I hear it. |
| 113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES . |
| | | I'm looking, I'll look at it. |
| 113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES . |
| | | I'm looking, I'll look at it. |
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| | | fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG . |
| | | take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. |
| 263 | KAY | peroS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN Armandname datingdate.N.SG+ASV exceptexcept.PREP Muniname . |
| | | but I don't remember Armand dating except Muni. |
| 284 | KAY | and &a during the week tambiénS &kie yoS últimamenteS laS estoyS acostandoS másS tempranoS . |
| | | andand.CONJ duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF weekweek.N.SG tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S últimamentelately.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S estoybe.V.1S.PRES acostandolay_down.V.PRESPART másmore.ADV tempranoearly.ADV . |
| | | and during the week also, I'm putting her to bed earlier recently. |
| 317 | KAY | +< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN muchmuch.ADJ aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV conozcomeet.V.1S.PRES muchomuch.ADV footballfootball.N.SG . |
| | | I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either. |
| 332 | KAY | +< yo tampoco . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | | me neither. |
| 358 | KAY | yo entiendo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | | I understand. |
| 385 | KAY | no yo no he visto . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | no, I've seen nothing. |
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG . |
| | | I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. |
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
| 661 | KAY | no yo sé . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | no, I know |
| 673 | KAY | yo no sabía . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | I didn't know. |
| 681 | KAY | sí esa parte yo no sabía . |
| | | síyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, that part I didn't know |
| 775 | KAY | yoS teS digoS laS verdadS miraS esoS deS sting rates . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP stingunk ratesrate.N.PL.[or].rates.N.PL . |
| | | I'm telling you the truth, consider that thing about sting rates. |
| 777 | KAY | y ahora yo no sé qué está pasando . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | | and now I don't know what's going on. |
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
| 894 | KAY | yo cocino en veinte treinta minutos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S cocinocook.V.1S.PRES enin.PREP veintetwenty.NUM treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | I cook in twenty, thirty minutes. |
| 896 | KAY | for example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] . |
| | | forfor.PREP exampleexample.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ forfor.PREP instanceinstance.N.SG todaytoday.N.SG yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES rosettiunk . |
| | | for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti. |
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk . |
| | | so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. |
| 933 | KAY | yo fui al médico . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG . |
| | | I went to the doctor. |
| 938 | KAY | yo le dije +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | I told him |
| 1074 | KAY | you know aunqueS yoS noS loS pagoS . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aunquethough.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | | you know, though I don't pay it. |
| 1171 | KAY | yo creo que sí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | I think, yes. |
| 1186 | KAY | tú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST deof.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | do you remember when I stopped working? |
| 1249 | KAY | ohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ? |
| | | ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ? |
| | | oh he gave you, I didn't give you the letter? |
| 1253 | KAY | yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART otroother.PRON.M.SG parafor.PREP Carmencitaname . |
| | | I was doing another one for Carmencita. |
| 1317 | KAY | +< because I [//] yoS noS quieroS +/. |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | | because I don't want to. |
| 1331 | KAY | no yo no quiero que vaya al parque . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, I don't want her to go to the park. |
| 1338 | KAY | entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| | | entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. |
| 1373 | KAY | tampoco yo no quiero xxx . |
| | | tampoconeither.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | | I don't want either, |
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | | you know I've never punished my daughter. |
