73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| | yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN venircome.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP anotheranother.ADJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL . |
| | and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. |
136 | VAL | eso de los dedos va a dar artritis . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG . |
| | that fingers thing is going to give them arthritis. |
235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| | perobut.CONJ hastauntil.PREP ahoranow.ADV becausebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ quincefifteen.NUM añitosyears.N.M.PL.DIM vago.V.3S.PRES parafor.PREP dieciséissixteen.NUM nextnext.ADJ monthmonth.N.SG . |
| | but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. |
391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG . |
| | I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. |
728 | VAL | y no sé como va a aprender . |
| | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN . |
| | and I don't know how she's going to learn. |
730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| | cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | when you go to the swimming pool I don't like it there. |
731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| | yand.CONJ siif.CONJ vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG marsea.N.M toto.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG . |
| | and if you go to the sea, to the ocean. |
881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG stationstation.N.SG . |
| | you know he's going to take on the gas station again. |
1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
1075 | KAY | loS vaS aS pagarS LuisSE but you know still . |
| | lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ . |
| | Luis is paying but, you know, still. |
1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ . |
| | I think he's going to love it because |
1327 | KAY | tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. |
1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG . |
| | that's something else that's going to annoy her all week. |
1415 | KAY | que no va a llorar ni nada . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | that she's not going to cry or anything. |
1440 | KAY | aquí va a tener uno . |
| | aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG . |
| | she's going to have one here. |