MIAMI - Sastre9
Instances of uno

9VALporque si no se puede quedar uno sordo .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  because otherwise you may go deaf.
12VAL+< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS .
  absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  absolutely, you may go deaf.
43VALes bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí .
  esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES ahoranow.ADV estásbe.V.2S.PRES aquíhere.ADV .
  it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now.
45KAYexacto uno nunca sabe .
  exactoexact.ADJ.M.SG unoone.PRON.M.SG nuncanever.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  exactly, you never know.
143VAL+< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
143VAL+< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
730KAYcuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS .
  cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  when you go to the swimming pool I don't like it there.
731KAYyS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean .
  yand.CONJ siif.CONJ vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG marsea.N.M toto.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  and if you go to the sea, to the ocean.
893KAYes que hoy en día como uno está tan ocupado xxx .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG comolike.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV ocupadobusy.ADJ.M.SG .
  it's that nowadays we're so busy,
1299VAL+< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES calculatecalculate.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN becausebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES afueraoutside.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ .
  we can calculate to see because when you eat out it's expensive
1440KAYaquí va a tener uno .
  aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  she's going to have one here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481