MIAMI - Sastre9<br/>Instances of <strong>una</strong> for speaker KAY

MIAMI - Sastre9
Instances of una for speaker KAY

70	KAY	aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet .
		aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ .
		here there's a girl called Ana and she's very sweet.
78	KAY	una muchacha bien joven bien bonita .
		unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG bienwell.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M bienwell.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
		a very young and cute girl
487	KAY	yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
		I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
1094	KAY	pero es una estupidez xxx .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG .
		but it's stupid,
1370	KAY	or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
		oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		or have a friend, not go out, bring a friend home

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.