| 1 | KAY | so síS hayS unS range ahíS . |
| | | soso.ADV síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG rangerange.N.SG ahíthere.ADV . |
| | | so yes, there's a range. |
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| | | entoncesthen.ADV siif.CONJ caminaswalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ furtherfurther.ADV you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buildingunk andand.CONJ likelike.CONJ anan.DET.INDEF exerciseexercise.N.SG pathpath.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF policepolice.N.SG officialsofficial.ADJ+PV oror.CONJ policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL actuallyactual.ADJ+ADV . |
| | | so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. |
| 204 | KAY | so queS túS dameS unS ejemploS . |
| | | soso.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG . |
| | | so, you gimme an example |
| 213 | KAY | un minuto día o hora ? |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG minutominute.N.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ horatime.N.F.SG ? |
| | | one minute, a day, an hour? |
| 534 | KAY | seríaS unS buenS trabajoS xxx then . |
| | | seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES thenthen.ADV . |
| | | it could be a good work, then |
| 767 | KAY | noS teníanS unS lifeguard ? |
| | | nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lifeguardlifeguard.N.SG ? |
| | | didn't they have a lifeguard? |
| 1071 | KAY | +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| | | vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | come here because there's a building, water and everything. |
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG . |
| | | I think he said he was moving to a condominium. |
| 1236 | KAY | +< si él se queda así eso sería un milagro de dios . |
| | | siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | if he stays like that it would be a miracle from God. |
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | | you know I've never punished my daughter. |
| 1400 | KAY | +< teS voyS aS darS unS blind check . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG blindblind.ADJ checkcheck.SV.INFIN . |
| | | I'm going to give you a blind check. |
