MIAMI - Sastre9
Instances of todo for speaker KAY

101KAYno todoS estáS maloS +/.
  nono.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG .
  no, everything is bad.
1031KAYsí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito .
  yes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted.
1071KAY+" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  come here because there's a building, water and everything.
1346KAYella no tiene escuela todo el día .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  she has no school all day.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.