MIAMI - Sastre9<br/>Instances of <strong>text</strong> for speaker VAL

MIAMI - Sastre9
Instances of text for speaker VAL

110	VAL	esS todoS esS text message .
		esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
		everything is a text message.
112	VAL	+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
		I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
129	VAL	peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ?
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ?
		but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now?
131	VAL	+< enS text message .
		enin.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
		in text message.
148	VAL	she'll answer faster to a text message than to answer her phone .
		she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answeranswer.N.SG fasterfast.ADJ.COMP toto.PREP aa.DET.INDEF texttext.V.INFIN messagemessage.N.SG thanthan.CONJ toto.PREP answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.