425 | KAY | pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ . | ||
but now the photos you're going to have to make them smaller so that | ||
1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . | ||
or have a friend, not go out, bring a friend home | ||
1440 | KAY | aquí va a tener uno . |
aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG . | ||
she's going to have one here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.