MIAMI - Sastre9
Instances of tampoco

317KAY+< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN muchmuch.ADJ aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV conozcomeet.V.1S.PRES muchomuch.ADV footballfootball.N.SG .
  I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either.
332KAY+< yo tampoco .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  me neither.
386VALno no yo tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  no, nor me either.
387KAYentonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either.
387KAYentonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either.
755VALpero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
1022VALtampoco está alquilado .
  tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES alquiladorent.V.PASTPART .
  it's not rented either.
1373KAYtampoco yo no quiero xxx .
  tampoconeither.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  I don't want either,

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481