MIAMI - Sastre9
Instances of so for speaker KAY

1KAYso síS hayS unS range ahíS .
  soso.ADV síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG rangerange.N.SG ahíthere.ADV .
  so yes, there's a range.
6KAYso when you come here don't be afraid if you hear it .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES herehere.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN afraidafraid.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
15KAYbut it's not so loud (be)cause the range is all the way over there .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV soso.ADV loudloud.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF rangerange.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  
21KAYso I don't think it's a problem .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
38KAYso I asked what was happening .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART .
  
54KAYso I'm kind of looking forward to doing that .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP lookinglook.SV.INFIN+ASV forwardforward.ADJ toto.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
59KAYso I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES faithfaith.N.SG thatthat.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
64KAYso &o for instance I report to the lieutenant .
  soso.ADV forfor.PREP instanceinstance.N.SG II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG .
  
76KAYshe's so beautiful .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV beautifulbeautiful.ADJ .
  
119KAY+< so when do you plan to ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP planplan.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
147KAY+< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone .
  Carmencitaname isis.V.3S.PRES soso.ADV fastfast.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR emailunk oror.CONJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagingmessage.N.SG+ASV onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .
  
149KAYI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
151KAY+< and they do this all day so now .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG allall.ADJ dayday.N.SG soso.ADV nownow.ADV .
  
152KAYand xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +".
  andand.CONJ waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG thatthat.DEM.FAR anotheranother.ADJ wayway.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S behavesbehave.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES saysay.SV.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
152KAYand xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +".
  andand.CONJ waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP thatthat.DEM.FAR phonephone.N.SG thatthat.DEM.FAR anotheranother.ADJ wayway.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S behavesbehave.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES saysay.SV.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
178KAYso we're gonna punish her this weekend .
  soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP punishpunish.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  
204KAYso queS túS dameS unS ejemploS .
  soso.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG .
  so, you gimme an example
301KAY+< so it's a football team for the school ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG teamteam.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG ?
  
307KAYwowSE so that's good that he's part of it .
  wowwow.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
310KAYso what position is he in now ?
  soso.ADV whatwhat.REL positionposition.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S inin.PREP nownow.ADV ?
  
335KAYI regretted so much .
  II.PRON.SUB.1S regrettedregret.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
347KAYI don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
404KAYso like once every two or three months .
  soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN onceonce.ADV everyevery.ADJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL .
  
445KAYso due tomorrow can you just work on it ?
  soso.ADV duedue.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV workwork.V.2SP.PRES onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
473KAYso did you wanna take a break ?
  soso.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG ?
  
478KAYokSE so but finish this one first .
  okunk soso.ADV butbut.CONJ finishfinish.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG firstfirst.ADJ .
  
503KAYso getting back to CarmencitaSE .
  soso.ADV gettingget.SV.INFIN+ASV backback.ADV toto.PREP Carmencitaname .
  
511KAYso er +...
  soso.ADV erer.IM .
  
538KAYwhat [//] so what did you have in mind for him ?
  whatwhat.REL soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES inin.PREP mindmind.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
620KAYoh really so you've done your homework .
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART youryour.ADJ.POSS.2SP homeworkhomework.N.SG .
  
782KAY+< so the ocean is gonna be off limits for me anyway .
  soso.ADV thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN offoff.ADV limitslimit.N.PL forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S anywayanyway.ADV .
  
902KAYso that's one meal .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG mealmeal.N.SG .
  
904KAY+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk .
  so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.
941KAYso AdrianSE says it's the kickboxing .
  soso.ADV Adrianname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kickboxingunk .
  
962KAYso xxx it's very nice .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
1020KAYso anyway &em &wi do you have your condo ?
  soso.ADV anywayanyway.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP condounk ?
  
1038KAY+< so <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] they are gonna put xxx in your unit ?
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP unitunit.N.SG ?
  
1060KAY+< so the owner but the owner hasn't told them anything .
  soso.ADV thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG butbut.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hasn'thas.V.3S.PRES+NEG toldtold.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P anythinganything.PRON .
  
1067KAYso he's figured xxx prize .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES figuredunk prizeprize.N.SG .
  
1069KAYhe says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP soso.ADV calledcall.SV.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1099KAYso he should retire and be happy .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S shouldshould.V.3S.PRES retireretire.SV.INFIN andand.CONJ bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ .
  
1125KAYso xxx one more year .
  soso.ADV oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG .
  
1158KAY+< so entoncesS ehSE I think it would sell .
  soso.ADV entoncesthen.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND sellsell.SV.INFIN .
  so then, I think it would sell.
1194KAYso how do you do it so that you can retire ?
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN ?
  
1194KAYso how do you do it so that you can retire ?
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN ?
  
1221KAYso it's not like I have to cook .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cookcook.N.SG .
  
1244KAYso we'll see loS queS +/.
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  so we'll see what
1263KAYso I made that up .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR upup.ADV .
  
1267KAYso +...
  soso.ADV .
  
1296KAYso it's four hundred dollars a month .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1356KAYno she's grounded on Saturday too so +...
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES groundedgrind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART onon.PREP Saturdayname tootoo.ADV soso.ADV .
  
1376KAY+< ok so that'll do good .
  okunk soso.ADV that'llthat.CONJ+BE.V.FUT dodo.V.INFIN goodgood.ADJ .
  
1420KAYso ponlo pónselo .
  sounder.PREP ponloput.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] pónseloput.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
  so, put them on, put them on her

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481