534 | KAY | seríaS unS buenS trabajoS xxx then . |
seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES thenthen.ADV . | ||
it could be a good work, then | ||
1236 | KAY | +< si él se queda así eso sería un milagro de dios . |
siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG . | ||
if he stays like that it would be a miracle from God. | ||
1384 | KAY | +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL deof.PREP existenciaexistence.N.F.SG . | ||
this, this would be the first one in [...] years of existence |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.