MIAMI - Sastre9
Instances of se for speaker VAL

9VALporque si no se puede quedar uno sordo .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  because otherwise you may go deaf.
12VAL+< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS .
  absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  absolutely, you may go deaf.
211VALand he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S nevernever.ADV getsget.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  and he he never gets the silent treatment because he behaves.
233VALhablando se entiende la gente .
  hablandotalk.V.PRESPART seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendeunderstand.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  by talking, people understand each other
364VALpor eso ella se puso brava conmigo .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST bravabrave.ADJ.F.SG conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  that's why she got angry with me
376VALse la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and put it on her leg.
637VALno se puede hacer ?
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN ?
  it can't be done.
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
737VALfue pero no se metió en el agua .
  fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  she went but she didn't get into the water.
1081VAL+< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS .
  inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  in fact Luis was gonna move there.
1083VALy se iba a mudar ahí .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and he was going to move there.
1085VALsí se iba a mudar ahí porque es bonito .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  yes, he was moving in there because it's nice.
1114VALél se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES ahíthere.ADV aunquethough.CONJ tienehave.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  he's happy there though he's got a lot of work.
1136VALdéjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer .
  déjaloslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP matenkill.V.3P.SUBJ.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  let them kill each other doing what I want to do.
1191VALno se puede .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  that's not possible.
1192VALno se puede estar sin seguro .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN sinwithout.PREP segurosure.N.M.SG .
  you can't be without insurance
1252VALand er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS .
  andand.CONJ erer.IM yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S dimosgive.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG profesorteacher.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and we gave it to the professor and everything.
1388VALya ella se hizo el máximo .
  yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG .
  she's already reached the limit.
1441VALtiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo .
  tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me she's got three teeth which are about to come out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481