MIAMI - Sastre9
Instances of qué for speaker VAL

42VALqué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E .
  great!
112VAL+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
143VAL+< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
371VALqué podía hacer el pobre ?
  quéwhat.INT podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG ?
  what could he have done, poor thing?
1169VALI don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, I'm waiting for his response to see what he says.
1170VALtú qué crees ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  what do you think?
1340VALmañana qué es ?
  mañanatomorrow.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what day is tomorrow?
1464VALoye qué fantástico .
  oyehear.V.2S.IMPER quéhow.ADV fantásticofantastic.ADJ.M.SG .
  hey, that's awesome.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481