MIAMI - Sastre9
Instances of qué for speaker KAY

207KAYqué tú haces ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES ?
  what would you do?
370KAY+< y qué hizo el muchachito ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM ?
  and what did the little boy do?
377KAYy qué hizo él ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  and what did he do?
520KAYqué tú quieres que haga ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES ?
  what do you want him to do?
550KAY+< y qué te dijeron ?
  yand.CONJ quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dijerontell.V.3P.PAST ?
  and what did they tell you?
569KAYperoS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ?
  but what time more or less, like, from eight to, or nine?
648KAY+< xxx qué rico .
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  [...] how delicious.
777KAYy ahora yo no sé qué está pasando .
  yand.CONJ ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and now I don't know what's going on.
1259KAYshe needs them now for her xxx noS séS quéS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P nownow.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  she needs them now for her, I don't know what.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481