MIAMI - Sastre9
Instances of quiere

130KAYbueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere .
  buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quierewant.V.3S.PRES .
  well , you've got lots of people who like you.
426VALno ella lo quiere así grande .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  no, she wants them that big
428VALno ella no quiere .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  no, she doesn't want to
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
1072KAYvamos a ver cuánto quiere .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  let's see how much he wants.
1073KAYsi el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  if the guy wants two thousand dollars I'm saying no.
1273KAY+< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ?
  nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ?
  no, and you know my daughter wants to go to the park by herself?
1456KAYella no quiere que ni le toque el pelo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES .
  she doesn't want me to touch her hair.
1459KAYno quiere .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  she doesn't want.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481