4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| | yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL traineestrainee.N.PL thethe.DET.DEF policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL . |
| | and people that are trainees, the police trainees. |
33 | KAY | entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| | entoncesthen.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ brincarbounce.V.INFIN tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN . |
| | so you gotta jump, you have to go. |
33 | KAY | entonces tienes que brincar tienes que ir +/. |
| | entoncesthen.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ brincarbounce.V.INFIN tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN . |
| | so you gotta jump, you have to go. |
70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| | aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ . |
| | here there's a girl called Ana and she's very sweet. |
70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| | aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ . |
| | here there's a girl called Ana and she's very sweet. |
130 | KAY | bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere . |
| | buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quierewant.V.3S.PRES . |
| | well , you've got lots of people who like you. |
138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| | fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG . |
| | take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. |
138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| | fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG . |
| | take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. |
138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| | fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG . |
| | take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. |
204 | KAY | so queS túS dameS unS ejemploS . |
| | soso.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG . |
| | so, you gimme an example |
205 | KAY | vamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal . |
| | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP suponersuppose.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijoson.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentaexplain.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S contestaanswer.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | let's imagine your son tells you, he answers you back |
247 | KAY | +< que te dijo eso . |
| | quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | he told you that? |
342 | KAY | +< como CarmencitaSE se tiene que aprender . |
| | comolike.CONJ Carmencitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN . |
| | like, Carmencita has to learn. |
387 | KAY | entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| | entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. |
387 | KAY | entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| | entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. |
391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG . |
| | I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. |
425 | KAY | pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | but now the photos you're going to have to make them smaller so that |
425 | KAY | pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | but now the photos you're going to have to make them smaller so that |
443 | KAY | and praise the lord queS you know what you're doing with her praise god . |
| | andand.CONJ praisepraise.N.SG thethe.DET.DEF lordlord.N.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S praisepraise.N.SG godgod.N.SG . |
| | and praise the Lord that you know what you're doing with her, praise God. |
487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
520 | KAY | qué tú quieres que haga ? |
| | quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | what do you want him to do? |
561 | KAY | xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje . |
| | comolike.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL horastime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S trabajework.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | [...] like all the hours you want him to work |
679 | KAY | tienes que decir . |
| | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN . |
| | you have to tell her. |
680 | KAY | sí xxx pero tienes que decírselo . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decírselotell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] . |
| | yes, but you have to tell her that |
700 | KAY | tienes que ir porque te vas a xxx . |
| | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP . |
| | you have to go because you're going to, |
713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| | yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES teachteach.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN . |
| | yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. |
718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG . |
| | you have to know, you have to know because we are surrounded by water. |
723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG . |
| | you have to know, you have to know because we are surrounded by water. |
779 | KAY | queS hastaS they are coming down to the shores and oh my god . |
| | quethat.CONJ hastauntil.PREP theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES comingcome.V.PRESPART downdown.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF shoresshore.N.PL andand.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG . |
| | that they are even coming down to the shores and, oh my God. |
832 | KAY | I went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS . |
| | II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF onon.PREP anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM . |
| | I went on a, on an airplane that was pint-sized. |
862 | KAY | hay que hacerlo . |
| | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | you have to do it. |
869 | KAY | ella come lo que le gusta . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES . |
| | she eats what she likes. |
870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| | nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S seanbe.V.3P.SUBJ.PRES nutritionalunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. |
870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| | nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S seanbe.V.3P.SUBJ.PRES nutritionalunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. |
881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
893 | KAY | es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG comolike.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV ocupadobusy.ADJ.M.SG . |
| | it's that nowadays we're so busy, |
904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk . |
| | so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. |
904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk . |
| | so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. |
921 | KAY | +" ahí que se queden las cosas . |
| | ahíthere.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedenstay.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | all the stuff's going to be left there. |
930 | KAY | no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ! |
| | no, my fingers really hurt. |
937 | KAY | +" noS pareceS queS seaS arthritis . |
| | nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES arthritisarthritis.N.SG . |
| | it doesn't seem to be arthritis. |
970 | KAY | +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | that's what he knows. |
1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG condounk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV . |
| | the condo you have there. |
1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
1073 | KAY | si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. |
1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG . |
| | I think he said he was moving to a condominium. |
1154 | KAY | pero que las manos le sudaban mucho . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S sudabansweat.V.3P.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | but his hands sweated a lot. |
1155 | KAY | eso era lo que tú estabas patentando verdad ? |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF patentandopatent.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ? |
| | that's what you were getting a patent for, right? |
1171 | KAY | yo creo que sí . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | I think, yes. |
1244 | KAY | so we'll see loS queS +/. |
| | soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | so we'll see what |
1273 | KAY | +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| | nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ? |
| | no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? |
1274 | KAY | le dije que no . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | I said no. |
1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP conwith.PREP veintetwenty.NUM niñoskid.N.M.PL yand.CONJ yand.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM parentsparent.N.PL . |
| | she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. |
1320 | KAY | +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | and Mom was like, she told her this morning. |
1320 | KAY | +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | and Mom was like, she told her this morning. |
1331 | KAY | no yo no quiero que vaya al parque . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | no, I don't want her to go to the park. |
1349 | KAY | tú crees que puedas terminarlo mañana ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES terminarlofinish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] mañanatomorrow.ADV ? |
| | you think you can finish it tomorrow? |
1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | you know I've never punished my daughter. |
1398 | KAY | +< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV nextnext.ADJ weekweek.N.SG mondayunk tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | and then next week Monday she has to have her teeth done. |
1415 | KAY | que no va a llorar ni nada . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | that she's not going to cry or anything. |
1456 | KAY | ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES . |
| | she doesn't want me to touch her hair. |
1457 | KAY | ni que le toque los dientes . |
| | ninor.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | or touch her teeth either. |
1460 | KAY | antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//. |
| | antesbefore.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | before you go, I want to, show you |
1460 | KAY | antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//. |
| | antesbefore.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | before you go, I want to, show you |
1461 | KAY | si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| | siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |