| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ? |
| | | you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? |
| 125 | KAY | porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because my telephone, my telephone, you know |
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG . |
| | | I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. |
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
| 626 | KAY | porque si se cortan . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortancut.V.3P.PRES . |
| | | because if they get cut. |
| 700 | KAY | tienes que ir porque te vas a xxx . |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP . |
| | | you have to go because you're going to, |
| 713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| | | yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES teachteach.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN . |
| | | yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. |
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
| 723 | KAY | hayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG . |
| | | you have to know, you have to know because we are surrounded by water. |
| 1031 | KAY | sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. |
| 1065 | KAY | porque él está pagando dos mil ahora . |
| | | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART dostwo.NUM milthousand.NUM ahoranow.ADV . |
| | | because he's paying two thousand now. |
| 1071 | KAY | +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| | | vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | come here because there's a building, water and everything. |
| 1254 | KAY | enseñameloS porqueS she's gonna need community hours . |
| | | enseñameloteach.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] porquebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP needneed.V.INFIN communitycommunity.N.SG hourshour.N.PL . |
| | | show it to me as she's going to need community hours. |
| 1327 | KAY | tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | | you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. |
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP taketake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S todaytoday.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP showshow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL . |
| | | she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. |
