| 11 | KAY | pero aquí no se oye mucho . |
| | | perobut.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP oyehear.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | | but you don't really hear it here. |
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| | | perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP supposesuppose.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP protectionprotection.N.SG . |
| | | but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. |
| 44 | VAL | pero mañana puedes estar en otra posición . |
| | | perobut.CONJ mañanatomorrow.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP otraother.ADJ.F.SG posiciónstand.N.F.SG . |
| | | but tomorrow you may be in a different position. |
| 126 | VAL | +< no pero el tuyo sí sabe . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | | no, but yours, you do know |
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
| 132 | VAL | sí pero +/. |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ . |
| | | yes, but. |
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG theythey.PRON.SUB.3P memorizememorize.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but kids nowadays, they memorize it. |
| 203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . |
| | | but I try, I try hard not to use that technique. |
| 212 | KAY | pero cuánto ? |
| | | perobut.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ? |
| | | but for how long? |
| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| | | perobut.CONJ hastauntil.PREP ahoranow.ADV becausebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ quincefifteen.NUM añitosyears.N.M.PL.DIM vago.V.3S.PRES parafor.PREP dieciséissixteen.NUM nextnext.ADJ monthmonth.N.SG . |
| | | but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. |
| 263 | KAY | peroS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN Armandname datingdate.N.SG+ASV exceptexcept.PREP Muniname . |
| | | but I don't remember Armand dating except Muni. |
| 267 | KAY | +< peroS aS quiénS másS he dated here . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S dateddate.N.SG+AV herehere.ADV . |
| | | but who else did he date here |
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG . |
| | | but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. |
| 351 | VAL | peroS you know she likes +//. |
| | | perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES . |
| | | but you know she likes. |
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL . |
| | | but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. |
| 383 | KAY | pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| | | perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but thank God, Carmencita is not into that. |
| 388 | VAL | +< pero . |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but |
| 389 | VAL | pero eso nada yo te digo la verdad . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | | but that, nothing, I'm telling you straight. |
| 425 | KAY | pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| | | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | | but now the photos you're going to have to make them smaller so that |
| 427 | KAY | +< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ? |
| | | perobut.CONJ cómohow.INT siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES flipflip.SV.INFIN ? |
| | | but what happens if you can't flip? |
| 497 | VAL | peroS you know what the way they do it . |
| | | perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but you know the way they do it |
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL teachersteacher.N.PL assigningassign.V.PRESPART thesethese.DEM.NEAR.PL projectsproject.N.PL thethe.DET.DEF kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART oror.CONJ goinggo.V.INFIN+ASV . |
| | | yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. |
| 549 | VAL | peroS it was very late . |
| | | perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV latelate.ADJ . |
| | | but it was very late. |
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| | | perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ? |
| | | but what time more or less, like, from eight to, or nine? |
| 633 | KAY | peroS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking . |
| | | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV insteadinstead.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF machinemachine.N.SG thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES erer.IM bakingbake.SV.INFIN+ASV . |
| | | but I thought maybe instead of the machine then he likes baking. |
| 680 | KAY | sí xxx pero tienes que decírselo . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decírselotell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] . |
| | | yes, but you have to tell her that |
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV . |
| | | but it's because I don't like heights anyway. |
| 716 | VAL | pero yo no sé nadar bien . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nadarswim.V.INFIN bienwell.ADV . |
| | | but I can't swim very well. |
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | but there, there nothing will happen, anyway. |
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
| 737 | VAL | fue pero no se metió en el agua . |
| | | fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | | she went but she didn't get into the water. |
| 753 | VAL | <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL llorandoweep.V.PRESPART porquebecause.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dolíahurt.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | | but, but all the kids crying because they said it hurt so much. |
| 753 | VAL | <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL llorandoweep.V.PRESPART porquebecause.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dolíahurt.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | | but, but all the kids crying because they said it hurt so much. |
| 755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG flagflag.N.SG outout.ADV therethere.ADV ? |
| | | but didn't they have the flag out there? |
| 804 | VAL | ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | ah but no, lately he's not going anywhere. |
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| | | perobut.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF helphelp.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG . |
| | | but with the help of a lot of people. |
| 939 | KAY | +" peroS doctor I have a terrible pain in my finger . |
| | | perobut.CONJ doctordoctor.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF terribleterrible.ADJ painpain.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG . |
| | | but doctor, I have a terrible pain in my finger. |
| 1031 | KAY | sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. |
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG . |
| | | the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
| 1076 | VAL | +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | | no, but anyway it's not worth the hassle. |
| 1092 | VAL | +< pero a él +... |
| | | perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | but to him |
| 1093 | VAL | pero a él le gusta trabajar . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN . |
| | | but he likes to work. |
| 1094 | KAY | pero es una estupidez xxx . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG . |
| | | but it's stupid, |
| 1154 | KAY | pero que las manos le sudaban mucho . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S sudabansweat.V.3P.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | | but his hands sweated a lot. |
| 1234 | KAY | peroS noS loS molestasS sis . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestasannoying.ADJ.F.PL sissis.N.SG . |
| | | but you don't annoy him, sis. |
| 1318 | VAL | +< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that . |
| | | perobut.CONJ letlet.V.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | but let, let's, let's see if she wants to do that |
| 1332 | VAL | pero mami prefiere . |
| | | perobut.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES . |
| | | but Mommy does. |
| 1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| | | perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | | but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that |
| 1386 | VAL | pero es que a veces hay que hacerlo . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | but it's just that you've got to do it sometimes. |
| 1422 | VAL | +< peroS the last time she was so good . |
| | | perobut.CONJ thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV goodgood.ADJ . |
| | | but the last time she was so good. |
| 1439 | KAY | peroS she needs a braces up here . |
| | | perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL upup.ADV herehere.ADV . |
| | | but she needs braces up here. |
