213 | KAY | un minuto día o hora ? |
unone.DET.INDEF.M.SG minutominute.N.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ horatime.N.F.SG ? | ||
one minute, a day, an hour? | ||
569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ? | ||
but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
1033 | KAY | el edificio o el apartamento ? |
elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG ? | ||
the building or the apartment? | ||
1278 | KAY | maybe siS vanS dosS oS tresS parents and like maybe ten or fifteen kids . |
maybemaybe.ADV siif.CONJ vango.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM parentsparent.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN maybemaybe.ADV tenten.NUM oror.CONJ fifteenfifteen.NUM kidskid.N.PL . | ||
maybe if two or three parents go and, like, maybe ten or fifteen kids. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.