| 9 | VAL | porque si no se puede quedar uno sordo . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG . |
| | | because otherwise you may go deaf. |
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 82 | VAL | because you know being a mother is no easy task . |
| | | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV easyeasy.ADJ tasktask.N.SG . |
| | | |
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. |
| 106 | VAL | yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG . |
| | | I don't understand these girls nowadays. |
| 117 | VAL | +< yo (.) no . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | me, no. |
| 118 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN Ivanname toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S porquebecause.CONJ . |
| | | no I'm going to ask Ivan to do it for me because. |
| 124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| | | yeahyeah.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ cómohow.INT prenderloturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | yeah, I don't even know to turn it on. |
| 126 | VAL | +< no pero el tuyo sí sabe . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | | no, but yours, you do know |
| 128 | VAL | aunque no lo creas tú entiendes bastante . |
| | | aunquethough.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S entiendesunderstand.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG . |
| | | believe it or not, you understand enough. |
| 143 | VAL | +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. |
| 172 | VAL | tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP psicologíapsychology.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES . |
| | | you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. |
| 203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . |
| | | but I try, I try hard not to use that technique. |
| 206 | VAL | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 210 | VAL | buenoS noS I give him the silent treatment . |
| | | buenowell.E nonot.ADV II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG . |
| | | well no, I give him the silent treatment. |
| 214 | VAL | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 258 | VAL | no I'm praying that it won't happen to my kid . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES prayingpray.V.PRESPART thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S kidkid.N.SG . |
| | | |
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| | | nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename . |
| | | |
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| | | nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename . |
| | | |
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| | | ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG becausebecause.CONJ . |
| | | and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. |
| 386 | VAL | no no yo tampoco . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | | no, nor me either. |
| 386 | VAL | no no yo tampoco . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | | no, nor me either. |
| 426 | VAL | no ella lo quiere así grande . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | no, she wants them that big |
| 428 | VAL | no ella no quiere . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES . |
| | | no, she doesn't want to |
| 428 | VAL | no ella no quiere . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES . |
| | | no, she doesn't want to |
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| | | thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL nonot.ADV sirvenserve.V.3P.PRES becausebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES arribaup.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongaput.V.13S.SUBJ.PRES abajobelow.ADV . |
| | | the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. |
| 475 | VAL | +< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation . |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP vacationvacation.N.SG . |
| | | |
| 488 | VAL | +< no she's good . |
| | | nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ . |
| | | |
| 513 | VAL | ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| | | ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN . |
| | | now, I don't know, I'd like her to learn swimming |
| 525 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 529 | VAL | no hay dinero en ninguna parte . |
| | | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES . |
| | | there's no money anywhere |
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| | | wellwell.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND . |
| | | well because of the allergies I wouldn't like it |
| 567 | VAL | no conflict of interest . |
| | | nono.ADV conflictconflict.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP . |
| | | |
| 592 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 630 | VAL | así a mí no me gustan . |
| | | asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | | I don't like it that way. |
| 637 | VAL | no se puede hacer ? |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN ? |
| | | it can't be done. |
| 640 | VAL | noS queS they have their own anyways so +... |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON anywaysanyway.ADV+V 3S PRES soso.ADV . |
| | | no, they have their own anyway, so. |
| 650 | VAL | +" no ya yo me lo comí . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST . |
| | | no, I already ate it. |
| 658 | VAL | +< no I can take it or leave it . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | no, I can take it or leave it. |
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | no, it does nothing for me anyway |
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | no, it does nothing for me anyway |
| 699 | VAL | túS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you know, you know, I have no time for that. |
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV . |
| | | but it's because I don't like heights anyway. |
| 716 | VAL | pero yo no sé nadar bien . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nadarswim.V.INFIN bienwell.ADV . |
| | | but I can't swim very well. |
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | but there, there nothing will happen, anyway. |
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG . |
| | | but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. |
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG . |
| | | but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. |
| 728 | VAL | y no sé como va a aprender . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN . |
| | | and I don't know how she's going to learn. |
| 732 | VAL | +< no you know what happened at the ocean the other day ? |
| | | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG ? |
| | | |
| 736 | VAL | and of course CarmencitaSE noS fueS . |
| | | andand.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG Carmencitaname nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST . |
| | | and of course Carmencita didn't go. |
| 737 | VAL | fue pero no se metió en el agua . |
| | | fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | | she went but she didn't get into the water. |
| 745 | VAL | y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF entradoenter.V.PASTPART . |
| | | and I was happy that my daughter hadn't gone in. |
| 746 | VAL | noS estabaS felizS puesS they got hurt . |
| | | nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG puesthen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hurthurt.SV.INFIN . |
| | | I was not happy because they got hurt. |
| 748 | VAL | y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV llamécall.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | | and I didn't call the mothers to [...]. |
| 755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
| 762 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 764 | VAL | there was no flag . |
| | | therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nono.ADV flagflag.N.SG . |
| | | |
| 768 | VAL | no no tenían . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF . |
| | | no, they didn't. |
| 768 | VAL | no no tenían . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF . |
| | | no, they didn't. |
| 772 | VAL | no that's terrible . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ . |
| | | |
| 793 | VAL | no I know . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | | |
| 804 | VAL | ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | ah but no, lately he's not going anywhere. |
| 804 | VAL | ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | ah but no, lately he's not going anywhere. |
| 812 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES airplaneairplane.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | because I don't go [...] airplane with him. |
| 927 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 929 | VAL | +< no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 929 | VAL | +< no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 929 | VAL | +< no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 929 | VAL | +< no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 932 | VAL | no that's not good . |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
| 974 | VAL | +< no he knows . |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES . |
| | | |
| 996 | VAL | no he is really serious . |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ . |
| | | |
| 1017 | VAL | y no vienen . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES . |
| | | and they don't come. |
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG . |
| | | the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1076 | VAL | +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | | no, but anyway it's not worth the hassle. |
| 1076 | VAL | +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | | no, but anyway it's not worth the hassle. |
| 1134 | VAL | no I don't wanna do that . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 1163 | VAL | no this is the second one I'm approaching . |
| | | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES approachingapproach.V.PRESPART . |
| | | |
| 1191 | VAL | no se puede . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | that's not possible. |
| 1192 | VAL | no se puede estar sin seguro . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN sinwithout.PREP segurosure.N.M.SG . |
| | | you can't be without insurance |
| 1196 | VAL | no you can't retire . |
| | | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG retireretire.V.INFIN . |
| | | |
| 1227 | VAL | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 1235 | VAL | +< como no molestas . |
| | | comolike.CONJ nonot.ADV molestasannoy.V.2S.PRES . |
| | | so you don't bother. |
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN . |
| | | I won't let that, please. |
| 1275 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1276 | VAL | por supuesto que no . |
| | | porfor.PREP supuestoassumption.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV . |
| | | of course not. |
| 1287 | VAL | no yo lo que hoy digo es que sí . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | no, what I'm saying today is yes. |
| 1326 | VAL | +< no she brought it up . |
| | | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV . |
| | | |
| 1330 | VAL | +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, Mommy prefers her going to the park. |
| 1371 | VAL | +< you know no . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nono.ADV . |
| | | |
| 1374 | VAL | +< no eso no xxx . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV . |
| | | no, no that,. |
| 1374 | VAL | +< no eso no xxx . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV . |
| | | no, no that,. |
| 1389 | VAL | no puede estar hablando así boberías . |
| | | nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN hablandotalk.V.PRESPART asíthus.ADV boberíasnonsense.N.F.PL . |
| | | she can't be talking nonsense like that. |
| 1391 | VAL | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1431 | VAL | +" no I'm ok . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES okunk . |
| | | |
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S touchedtouch.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
