| 11 | KAY | pero aquí no se oye mucho . |
| | | perobut.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP oyehear.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | | but you don't really hear it here. |
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN venircome.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP anotheranother.ADJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL . |
| | | and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. |
| 83 | KAY | no that I know +/. |
| | | nono.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | | |
| 101 | KAY | no todoS estáS maloS +/. |
| | | nono.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG . |
| | | no, everything is bad. |
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ? |
| | | you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? |
| 125 | KAY | porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because my telephone, my telephone, you know |
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| | | forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablasspeech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES ? |
| | | for how long do you not speak to him? |
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG . |
| | | but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. |
| 356 | KAY | <(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS . |
| | | becausebecause.CONJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ mummymummy.N.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN . |
| | | beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her. |
| 357 | KAY | mamá no la puede cuidar . |
| | | mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN . |
| | | Mom can't take care of her. |
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL . |
| | | but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. |
| 373 | KAY | no hizo nada +/. |
| | | nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | and did nothing |
| 380 | KAY | +< pobrecito no &sa . |
| | | pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV . |
| | | poor thing, no. |
| 383 | KAY | pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| | | perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but thank God, Carmencita is not into that. |
| 385 | KAY | no yo no he visto . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | no, I've seen nothing. |
| 385 | KAY | no yo no he visto . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | no, I've seen nothing. |
| 427 | KAY | +< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ? |
| | | perobut.CONJ cómohow.INT siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES flipflip.SV.INFIN ? |
| | | but what happens if you can't flip? |
| 456 | KAY | +< no I know that . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 466 | KAY | +< no this is due . |
| | | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES duedue.N.SG . |
| | | |
| 476 | KAY | +< no <you're gonna>[/] you're gonna start the science project too ? |
| | | nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG tootoo.ADV ? |
| | | |
| 524 | KAY | +< y este año no puede trabajar . |
| | | yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and he can't work this year. |
| 526 | KAY | +< are they cutting back personnel puesS noS hayS dineroS . |
| | | areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P cuttingcut.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN personnelpersonnel.N.SG puesthen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG . |
| | | are they cutting back personnel because there's no money. |
| 581 | KAY | he's sixteen years old noSE ? |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG yearsyear.N.PL oldold.ADJ nono.ADV ? |
| | | he's sixteen years old, right? |
| 602 | KAY | &mn do they no they have some guys . |
| | | dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES somesome.ADJ guysguy.N.PL . |
| | | |
| 612 | KAY | no I know . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | | |
| 661 | KAY | no yo sé . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | no, I know |
| 663 | KAY | no [/] no not at all . |
| | | nono.ADV nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ . |
| | | |
| 663 | KAY | no [/] no not at all . |
| | | nono.ADV nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ . |
| | | |
| 673 | KAY | yo no sabía . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | I didn't know. |
| 681 | KAY | sí esa parte yo no sabía . |
| | | síyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | yes, that part I didn't know |
| 703 | KAY | +< no but you gotta go sis . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN sissis.N.SG . |
| | | |
| 709 | KAY | no you have to ! |
| | | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP ! |
| | | |
| 729 | KAY | y a mí no me gusta el agua fría . |
| | | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG . |
| | | and me, I don't like cold water. |
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| | | cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | when you go to the swimming pool I don't like it there. |
| 747 | KAY | +< no of course . |
| | | nono.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG . |
| | | |
| 749 | KAY | I think you put vinegar no ? |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES vinegarvinegar.N.SG nono.ADV ? |
| | | |
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG flagflag.N.SG outout.ADV therethere.ADV ? |
| | | but didn't they have the flag out there? |
| 763 | KAY | no ? |
| | | nonot.ADV ? |
| | | no? |
| 767 | KAY | noS teníanS unS lifeguard ? |
| | | nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lifeguardlifeguard.N.SG ? |
| | | didn't they have a lifeguard? |
| 769 | KAY | noS lifeguard ? |
| | | nonot.ADV lifeguardlifeguard.N.SG ? |
| | | |
| 773 | KAY | +< no not good at all . |
| | | nono.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ atat.PREP allall.ADJ . |
| | | |
| 777 | KAY | y ahora yo no sé qué está pasando . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | | and now I don't know what's going on. |
| 802 | KAY | no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 802 | KAY | no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 802 | KAY | no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 802 | KAY | no no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no, no. |
| 821 | KAY | a mí no me gusta nada de eso . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I don't like anything like that. |
| 830 | KAY | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| | | nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S seanbe.V.3P.SUBJ.PRES nutritionalunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. |
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
| 906 | KAY | no are you kidding me ? |
| | | nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk meme.PRON.OBJ.1S ? |
| | | |
| 911 | KAY | +< no they never wash them . |
| | | nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV washwash.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | | |
| 913 | KAY | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 920 | KAY | +" y no voy a lavar hoy . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN hoytoday.ADV . |
| | | I'm not going to wash (the dishes) today. |
| 930 | KAY | no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ! |
| | | no, my fingers really hurt. |
| 937 | KAY | +" noS pareceS queS seaS arthritis . |
| | | nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES arthritisarthritis.N.SG . |
| | | it doesn't seem to be arthritis. |
| 1009 | KAY | ay no quieras saber . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN . |
| | | oh, you wouldn't know. |
| 1012 | KAY | +< no not yet . |
| | | nono.ADV notnot.ADV yetyet.CONJ . |
| | | |
| 1073 | KAY | si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. |
| 1074 | KAY | you know aunqueS yoS noS loS pagoS . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aunquethough.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | | you know, though I don't pay it. |
| 1115 | KAY | no if they respect him that's good . |
| | | nono.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P respectrespect.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ . |
| | | |
| 1210 | KAY | no no he is . |
| | | nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES . |
| | | |
| 1210 | KAY | no no he is . |
| | | nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES . |
| | | |
| 1229 | KAY | +" no I'm gonna make you filet_mignon . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP filet_mignonunk . |
| | | |
| 1234 | KAY | peroS noS loS molestasS sis . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestasannoying.ADJ.F.PL sissis.N.SG . |
| | | but you don't annoy him, sis. |
| 1249 | KAY | ohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ? |
| | | ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ? |
| | | oh he gave you, I didn't give you the letter? |
| 1259 | KAY | she needs them now for her xxx noS séS quéS . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P nownow.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | she needs them now for her, I don't know what. |
| 1273 | KAY | +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| | | nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ? |
| | | no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? |
| 1274 | KAY | le dije que no . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | I said no. |
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S expensesunk forfor.PREP thethe.DET.DEF foodfood.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL whereverwherever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 1317 | KAY | +< because I [//] yoS noS quieroS +/. |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | | because I don't want to. |
| 1331 | KAY | no yo no quiero que vaya al parque . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, I don't want her to go to the park. |
| 1331 | KAY | no yo no quiero que vaya al parque . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, I don't want her to go to the park. |
| 1333 | KAY | no but I don't prefer it . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG preferprefer.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 1337 | KAY | no no you got to . |
| | | nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP . |
| | | |
| 1337 | KAY | no no you got to . |
| | | nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP . |
| | | |
| 1344 | KAY | +< ella no tiene escuela . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG . |
| | | she has no school. |
| 1346 | KAY | ella no tiene escuela todo el día . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | she has no school all day. |
| 1356 | KAY | no she's grounded on Saturday too so +... |
| | | nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES groundedgrind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART onon.PREP Saturdayname tootoo.ADV soso.ADV . |
| | | |
| 1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| | | oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | or have a friend, not go out, bring a friend home |
| 1373 | KAY | tampoco yo no quiero xxx . |
| | | tampoconeither.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | | I don't want either, |
| 1390 | KAY | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1392 | KAY | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 1409 | KAY | no todos los niños los tienen xxx . |
| | | nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | no, all the kids have them,. |
| 1415 | KAY | que no va a llorar ni nada . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | that she's not going to cry or anything. |
| 1428 | KAY | oh yeah no she's very smart . |
| | | ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smartsmart.ADJ . |
| | | |
| 1455 | KAY | +< ella no me deja . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES . |
| | | she won't let me. |
| 1456 | KAY | ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES . |
| | | she doesn't want me to touch her hair. |
| 1459 | KAY | no quiere . |
| | | nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES . |
| | | she doesn't want. |
| 1461 | KAY | si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| | | siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
| 1467 | KAY | ay no . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | | oh no. |
