MIAMI - Sastre9
Instances of no

9VALporque si no se puede quedar uno sordo .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN unoone.PRON.M.SG sordodeaf.ADJ.M.SG .
  because otherwise you may go deaf.
11KAYpero aquí no se oye mucho .
  perobut.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP oyehear.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but you don't really hear it here.
22VALno no no it's not a problem .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
22VALno no no it's not a problem .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
22VALno no no it's not a problem .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
73KAYyS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN venircome.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP anotheranother.ADJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL .
  and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months.
82VALbecause you know being a mother is no easy task .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV easyeasy.ADJ tasktask.N.SG .
  
83KAYno that I know +/.
  nono.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
101KAYno todoS estáS maloS +/.
  nono.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG .
  no, everything is bad.
102VAL+< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem .
  lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem.
106VALyo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG .
  I don't understand these girls nowadays.
117VAL+< yo (.) no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  me, no.
118VALno .
  nonot.ADV .
  no.
120VALno I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/.
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN Ivanname toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S porquebecause.CONJ .
  no I'm going to ask Ivan to do it for me because.
121KAY+< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ?
  youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this?
124VALyeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt .
  yeahyeah.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ cómohow.INT prenderloturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  yeah, I don't even know to turn it on.
125KAYporque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  because my telephone, my telephone, you know
126VAL+< no pero el tuyo sí sabe .
  nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  no, but yours, you do know
128VALaunque no lo creas tú entiendes bastante .
  aunquethough.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S entiendesunderstand.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG .
  believe it or not, you understand enough.
143VAL+< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
172VALtienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/.
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP psicologíapsychology.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work.
203VALpero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG .
  but I try, I try hard not to use that technique.
206VAL+< no .
  nonot.ADV .
  no
209KAYfor how long túS noS leS hablasS ?
  forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablasspeech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES ?
  for how long do you not speak to him?
210VALbuenoS noS I give him the silent treatment .
  buenowell.E nonot.ADV II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
  well no, I give him the silent treatment.
214VAL+< no .
  nonot.ADV .
  no
258VALno I'm praying that it won't happen to my kid .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES prayingpray.V.PRESPART thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG happenhappen.SV.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S kidkid.N.SG .
  
266VALno &a no <he was a> [///] he went to Europe .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename .
  
266VALno &a no <he was a> [///] he went to Europe .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename .
  
285KAYperoS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG .
  but it's not easy because she doesn't want to go to sleep.
331VALniS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/.
  ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG becausebecause.CONJ .
  and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because.
356KAY<(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS .
  becausebecause.CONJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ mummymummy.N.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN .
  beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her.
357KAYmamá no la puede cuidar .
  mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cuidarcare_for.V.INFIN .
  Mom can't take care of her.
360KAY+< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  but I wouldn't like to put her in camp because of her friends.
373KAYno hizo nada +/.
  nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  and did nothing
380KAY+< pobrecito no &sa .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV .
  poor thing, no.
383KAYpero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
385KAYno yo no he visto .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  no, I've seen nothing.
385KAYno yo no he visto .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  no, I've seen nothing.
386VALno no yo tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  no, nor me either.
386VALno no yo tampoco .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV .
  no, nor me either.
426VALno ella lo quiere así grande .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  no, she wants them that big
427KAY+< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ?
  perobut.CONJ cómohow.INT siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES flipflip.SV.INFIN ?
  but what happens if you can't flip?
428VALno ella no quiere .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  no, she doesn't want to
428VALno ella no quiere .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  no, she doesn't want to
437VAL+" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS .
  thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL nonot.ADV sirvenserve.V.3P.PRES becausebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES arribaup.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongaput.V.13S.SUBJ.PRES abajobelow.ADV .
  the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards.
456KAY+< no I know that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
466KAY+< no this is due .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES duedue.N.SG .
  
475VAL+< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP vacationvacation.N.SG .
  
476KAY+< no <you're gonna>[/] you're gonna start the science project too ?
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG tootoo.ADV ?
  
488VAL+< no she's good .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
513VALahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar .
  ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN .
  now, I don't know, I'd like her to learn swimming
524KAY+< y este año no puede trabajar .
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN .
  and he can't work this year.
525VALno .
  nonot.ADV .
  no.
526KAY+< are they cutting back personnel puesS noS hayS dineroS .
  areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P cuttingcut.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN personnelpersonnel.N.SG puesthen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG .
  are they cutting back personnel because there's no money.
529VALno hay dinero en ninguna parte .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES .
  there's no money anywhere
535VALwell because of the allergies noS meS gustaríaS .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND .
  well because of the allergies I wouldn't like it
567VALno conflict of interest .
  nono.ADV conflictconflict.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP .
  
581KAYhe's sixteen years old noSE ?
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG yearsyear.N.PL oldold.ADJ nono.ADV ?
  he's sixteen years old, right?
592VALno .
  nonot.ADV .
  no.
602KAY&mn do they no they have some guys .
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES somesome.ADJ guysguy.N.PL .
  
612KAYno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
630VALasí a mí no me gustan .
  asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  I don't like it that way.
637VALno se puede hacer ?
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN ?
  it can't be done.
640VALnoS queS they have their own anyways so +...
  nonot.ADV quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON anywaysanyway.ADV+V 3S PRES soso.ADV .
  no, they have their own anyway, so.
650VAL+" no ya yo me lo comí .
  nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST .
  no, I already ate it.
658VAL+< no I can take it or leave it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, I can take it or leave it.
659VAL<noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV .
  no, it does nothing for me anyway
659VAL<noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV .
  no, it does nothing for me anyway
661KAYno yo sé .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  no, I know
663KAYno [/] no not at all .
  nono.ADV nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .
  
663KAYno [/] no not at all .
  nono.ADV nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .
  
673KAYyo no sabía .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  I didn't know.
681KAYsí esa parte yo no sabía .
  síyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, that part I didn't know
699VALtúS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tiempotime.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know, you know, I have no time for that.
702VALperoS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV .
  but it's because I don't like heights anyway.
703KAY+< no but you gotta go sis .
  nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN sissis.N.SG .
  
709KAYno you have to !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP !
  
716VALpero yo no sé nadar bien .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nadarswim.V.INFIN bienwell.ADV .
  but I can't swim very well.
717VALperoS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV .
  but there, there nothing will happen, anyway.
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
728VALy no sé como va a aprender .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN .
  and I don't know how she's going to learn.
729KAYy a mí no me gusta el agua fría .
  yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG .
  and me, I don't like cold water.
730KAYcuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS .
  cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  when you go to the swimming pool I don't like it there.
732VAL+< no you know what happened at the ocean the other day ?
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG ?
  
736VALand of course CarmencitaSE noS fueS .
  andand.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG Carmencitaname nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST .
  and of course Carmencita didn't go.
737VALfue pero no se metió en el agua .
  fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  she went but she didn't get into the water.
745VALy yo estaba feliz que mi hija no había entrado .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF entradoenter.V.PASTPART .
  and I was happy that my daughter hadn't gone in.
746VALnoS estabaS felizS puesS they got hurt .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG puesthen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hurthurt.SV.INFIN .
  I was not happy because they got hurt.
747KAY+< no of course .
  nono.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
748VALy no llamé a las madres pa(ra) que xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV llamécall.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL parafor.PREP quethat.CONJ .
  and I didn't call the mothers to [...].
749KAYI think you put vinegar no ?
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES vinegarvinegar.N.SG nono.ADV ?
  
755VALpero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
761KAYperoS noS teníanS elS flag out there ?
  perobut.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG flagflag.N.SG outout.ADV therethere.ADV ?
  but didn't they have the flag out there?
762VALno .
  nonot.ADV .
  no.
763KAYno ?
  nonot.ADV ?
  no?
764VALthere was no flag .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nono.ADV flagflag.N.SG .
  
767KAYnoS teníanS unS lifeguard ?
  nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lifeguardlifeguard.N.SG ?
  didn't they have a lifeguard?
768VALno no tenían .
  nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF .
  no, they didn't.
768VALno no tenían .
  nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF .
  no, they didn't.
769KAYnoS lifeguard ?
  nonot.ADV lifeguardlifeguard.N.SG ?
  
772VALno that's terrible .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ .
  
773KAY+< no not good at all .
  nono.ADV notnot.ADV goodgood.ADJ atat.PREP allall.ADJ .
  
777KAYy ahora yo no sé qué está pasando .
  yand.CONJ ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and now I don't know what's going on.
793VALno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
802KAYno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
802KAYno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
802KAYno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
802KAYno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
804VALah pero no últimamente no está yendo nada .
  ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  ah but no, lately he's not going anywhere.
804VALah pero no últimamente no está yendo nada .
  ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  ah but no, lately he's not going anywhere.
812VALno .
  nonot.ADV .
  no.
821KAYa mí no me gusta nada de eso .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't like anything like that.
829VALporqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES airplaneairplane.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  because I don't go [...] airplane with him.
830KAY+< no .
  nonot.ADV .
  no.
870KAYnoS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know .
  nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S seanbe.V.3P.SUBJ.PRES nutritionalunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know.
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
906KAYno are you kidding me ?
  nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk meme.PRON.OBJ.1S ?
  
911KAY+< no they never wash them .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV washwash.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
913KAYno .
  nono.ADV .
  
920KAY+" y no voy a lavar hoy .
  yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I'm not going to wash (the dishes) today.
927VALno .
  nonot.ADV .
  no.
929VAL+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
929VAL+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
929VAL+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
929VAL+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no.
930KAYno es que me duelen los dedos de verdad !
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG !
  no, my fingers really hurt.
932VALno that's not good .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
937KAY+" noS pareceS queS seaS arthritis .
  nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES arthritisarthritis.N.SG .
  it doesn't seem to be arthritis.
974VAL+< no he knows .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES .
  
996VALno he is really serious .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ .
  
1009KAYay no quieras saber .
  ayoh.IM nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN .
  oh, you wouldn't know.
1012KAY+< no not yet .
  nono.ADV notnot.ADV yetyet.CONJ .
  
1017VALy no vienen .
  yand.CONJ nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES .
  and they don't come.
1034VALelS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit .
  elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG .
  the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet.
1051VALperoS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk .
  but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo.
1073KAYsi el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  if the guy wants two thousand dollars I'm saying no.
1074KAYyou know aunqueS yoS noS loS pagoS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aunquethough.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES .
  you know, though I don't pay it.
1076VAL+< no pero de todos modos no vale la pena .
  nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  no, but anyway it's not worth the hassle.
1076VAL+< no pero de todos modos no vale la pena .
  nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  no, but anyway it's not worth the hassle.
1115KAYno if they respect him that's good .
  nono.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P respectrespect.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
1134VALno I don't wanna do that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1163VALno this is the second one I'm approaching .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES approachingapproach.V.PRESPART .
  
1191VALno se puede .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  that's not possible.
1192VALno se puede estar sin seguro .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN sinwithout.PREP segurosure.N.M.SG .
  you can't be without insurance
1196VALno you can't retire .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG retireretire.V.INFIN .
  
1210KAYno no he is .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
1210KAYno no he is .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
1227VALno .
  nono.ADV .
  
1229KAY+" no I'm gonna make you filet_mignon .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP filet_mignonunk .
  
1234KAYperoS noS loS molestasS sis .
  perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestasannoying.ADJ.F.PL sissis.N.SG .
  but you don't annoy him, sis.
1235VAL+< como no molestas .
  comolike.CONJ nonot.ADV molestasannoy.V.2S.PRES .
  so you don't bother.
1249KAYohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ?
  ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
  oh he gave you, I didn't give you the letter?
1259KAYshe needs them now for her xxx noS séS quéS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P nownow.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  she needs them now for her, I don't know what.
1272VALyoS noS voyS aS dejarS queS &t please .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN .
  I won't let that, please.
1273KAY+< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ?
  nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ?
  no, and you know my daughter wants to go to the park by herself?
1274KAYle dije que no .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  I said no.
1275VALno .
  nonot.ADV .
  no.
1276VALpor supuesto que no .
  porfor.PREP supuestoassumption.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  of course not.
1287VALno yo lo que hoy digo es que sí .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  no, what I'm saying today is yes.
1300KAYwell no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go .
  wellwell.ADV nono.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S expensesunk forfor.PREP thethe.DET.DEF foodfood.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL whereverwherever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1317KAY+< because I [//] yoS noS quieroS +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  because I don't want to.
1326VAL+< no she brought it up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
1330VAL+< no es que mami prefiere que ella vaya al parque .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  no, Mommy prefers her going to the park.
1331KAYno yo no quiero que vaya al parque .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  no, I don't want her to go to the park.
1331KAYno yo no quiero que vaya al parque .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  no, I don't want her to go to the park.
1333KAYno but I don't prefer it .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG preferprefer.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1337KAYno no you got to .
  nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP .
  
1337KAYno no you got to .
  nono.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP .
  
1344KAY+< ella no tiene escuela .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG .
  she has no school.
1346KAYella no tiene escuela todo el día .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  she has no school all day.
1356KAYno she's grounded on Saturday too so +...
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES groundedgrind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART onon.PREP Saturdayname tootoo.ADV soso.ADV .
  
1370KAYor have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
  oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  or have a friend, not go out, bring a friend home
1371VAL+< you know no .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nono.ADV .
  
1373KAYtampoco yo no quiero xxx .
  tampoconeither.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  I don't want either,
1374VAL+< no eso no xxx .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, no that,.
1374VAL+< no eso no xxx .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no, no that,.
1389VALno puede estar hablando así boberías .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN hablandotalk.V.PRESPART asíthus.ADV boberíasnonsense.N.F.PL .
  she can't be talking nonsense like that.
1390KAYno .
  nonot.ADV .
  no.
1391VALno .
  nonot.ADV .
  no.
1392KAYno .
  nonot.ADV .
  no.
1409KAYno todos los niños los tienen xxx .
  nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  no, all the kids have them,.
1415KAYque no va a llorar ni nada .
  quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that she's not going to cry or anything.
1428KAYoh yeah no she's very smart .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smartsmart.ADJ .
  
1431VAL+" no I'm ok .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES okunk .
  
1446VALno because she said the last time I touched her I xxx it .
  nono.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S touchedtouch.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S itit.PRON.OBJ.3S .
  
1455KAY+< ella no me deja .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES .
  she won't let me.
1456KAYella no quiere que ni le toque el pelo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES .
  she doesn't want me to touch her hair.
1459KAYno quiere .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  she doesn't want.
1461KAYsi TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx .
  siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the,
1467KAYay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481