| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| | | perobut.CONJ hastauntil.PREP ahoranow.ADV becausebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ quincefifteen.NUM añitosyears.N.M.PL.DIM vago.V.3S.PRES parafor.PREP dieciséissixteen.NUM nextnext.ADJ monthmonth.N.SG . |
| | | but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. |
| 373 | KAY | no hizo nada +/. |
| | | nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | and did nothing |
| 389 | VAL | pero eso nada yo te digo la verdad . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | | but that, nothing, I'm telling you straight. |
| 653 | VAL | +" nada yo te xxx todo . |
| | | nadanothing.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | nothing, I, all. |
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | no, it does nothing for me anyway |
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | but there, there nothing will happen, anyway. |
| 804 | VAL | ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ nonot.ADV últimamentelately.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | ah but no, lately he's not going anywhere. |
| 821 | KAY | a mí no me gusta nada de eso . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I don't like anything like that. |
| 1414 | KAY | she said that she's not gonna [/] give you hard time niS nadaS . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP hardhard.ADJ timetime.N.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | she said that she's not gonna give you a hard time or anything. |
| 1415 | KAY | que no va a llorar ni nada . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | that she's not going to cry or anything. |
