203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . | ||
but I try, I try hard not to use that technique. | ||
1387 | VAL | ya el [/] el máximo . |
yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . | ||
right, the limit. | ||
1388 | VAL | ya ella se hizo el máximo . |
yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . | ||
she's already reached the limit. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.