MIAMI - Sastre9<br/>Instances of <strong>mi</strong> for speaker KAY

MIAMI - Sastre9
Instances of mi for speaker KAY

138	KAY	+< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone .
		fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S marcoframework.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES acabandofinish.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP thethe.DET.DEF faceface.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG .
		take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in.
1273	KAY	+< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ?
		nonot.ADV yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES ahoranow.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG caminarwalk.V.INFIN solaonly.ADJ.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG ?
		no, and you know my daughter wants to go to the park by herself?
1327	KAY	tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
		you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1382	KAY	+< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
		you know I've never punished my daughter.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.