| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN Ivanname toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S porquebecause.CONJ . |
| | | no I'm going to ask Ivan to do it for me because. |
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
| 183 | VAL | +< yeah that [/] that to me that kind of punishment is like when you have finished all your recourses . |
| | | yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP punishmentpunishment.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES finishedfinish.V.PASTPART allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP recoursesunk . |
| | | |
| 216 | VAL | yS [//] and he'll ask me +"/. |
| | | yand.CONJ andand.CONJ he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | and, and he'll ask me |
| 217 | VAL | +" are you mad at me ? |
| | | areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP madmad.ADJ atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S ? |
| | | |
| 221 | VAL | +" you want me to have a smile on my face ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF smilesmile.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG ? |
| | | |
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| | | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | | |
| 249 | VAL | él siempre me da cumplidos así . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES cumplidosmeet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART asíthus.ADV . |
| | | he's always paying me compliments like that |
| 251 | VAL | +" talk to me in two more years . |
| | | talktalk.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP twotwo.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL . |
| | | |
| 318 | VAL | I think he told me first lineman . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ linemanlineman.N.SG . |
| | | |
| 320 | VAL | +" mommy you would be so proud of me . |
| | | mommymommy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND bebe.SV.INFIN soso.ADV proudproud.ADJ ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 349 | VAL | she can come with me any time . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S anyany.ADJ timetime.N.SG . |
| | | |
| 421 | VAL | +< she brought me a book . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF bookbook.N.SG . |
| | | |
| 422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thirdthird.ADJ gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | | she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. |
| 513 | VAL | ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| | | ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN . |
| | | now, I don't know, I'd like her to learn swimming |
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| | | wellwell.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF allergiesallergy.N.PL.[or].allergies.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND . |
| | | well because of the allergies I wouldn't like it |
| 630 | VAL | así a mí no me gustan . |
| | | asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | | I don't like it that way. |
| 650 | VAL | +" no ya yo me lo comí . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST . |
| | | no, I already ate it. |
| 651 | VAL | y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | and then I ate it all, one day after the other |
| 651 | VAL | y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | and then I ate it all, one day after the other |
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | no, it does nothing for me anyway |
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | no, it does nothing for me anyway |
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | I had an article that someone sent me on, on the internet. |
| 696 | VAL | she called me the other day . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | | |
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV . |
| | | but it's because I don't like heights anyway. |
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES airplaneairplane.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | because I don't go [...] airplane with him. |
| 1005 | VAL | and he got it for me . |
| | | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1014 | VAL | +< people tell me +"/. |
| | | peoplepeople.N.SG telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1016 | VAL | yS meS dejanS esperandoS two three four hours . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dejanlet.V.3P.PRES esperandowait.V.PRESPART twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL . |
| | | and they keep me waiting two, three, four hours. |
| 1104 | VAL | well <this is what> [/] this is what he told me . |
| | | wellwell.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1161 | VAL | he wrote to me . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S wrotewrote.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. |
| 1202 | VAL | you'll drive me crazy . |
| | | you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT drivedrive.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ . |
| | | |
| 1205 | VAL | yeah he'll drive me nuts . |
| | | yeahyeah.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT drivedrive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S nutsnuts.ADJ.[or].nut.N.PL . |
| | | |
| 1250 | VAL | yeah you gave me the letter yeah . |
| | | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF letterletter.N.SG yeahyeah.ADV . |
| | | |
| 1441 | VAL | tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| | | tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me she's got three teeth which are about to come out. |
| 1443 | VAL | +" why don't you let me touch it ? |
| | | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S touchtouch.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | | |
| 1453 | VAL | +" let me touch them . |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S touchtouch.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | | |
| 1454 | VAL | +" let me see how xxx +/. |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN howhow.ADV . |
| | | |
| 1466 | VAL | hasta me dio ganas de llorar . |
| | | hastauntil.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN . |
| | | I even felt like crying. |
| 1468 | VAL | síS meS dioS ganasS deS llorarS because +/. |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN becausebecause.CONJ . |
| | | yes, I felt like crying because. |
