MIAMI - Sastre9
Instances of los for speaker KAY

3KAY+< (d)onde los policías &e practican .
  dondewhere.REL losthe.DET.DEF.M.PL policíaspolicewoman.N.F.PL.[or].policewoman.N.M practicanpractise.V.3P.PRES .
  where the cops practice.
4KAYyS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees .
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL traineestrainee.N.PL thethe.DET.DEF policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL .
  and people that are trainees, the police trainees.
536KAYxxx los libros .
  losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL .
  [...] the books
930KAYno es que me duelen los dedos de verdad !
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG !
  no, my fingers really hurt.
1384KAY+< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia .
  éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL deof.PREP existenciaexistence.N.F.SG .
  this, this would be the first one in [...] years of existence
1398KAY+< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS .
  andand.CONJ thenthen.ADV nextnext.ADJ weekweek.N.SG mondayunk tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL .
  and then next week Monday she has to have her teeth done.
1401KAYponlesS losS braces .
  ponlesput.V.2S.IMPER+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL .
  put her braces on.
1409KAYno todos los niños los tienen xxx .
  nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  no, all the kids have them,.
1409KAYno todos los niños los tienen xxx .
  nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  no, all the kids have them,.
1457KAYni que le toque los dientes .
  ninor.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL .
  or touch her teeth either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481