| 3 | KAY | +< (d)onde los policías &e practican . |
| | | dondewhere.REL losthe.DET.DEF.M.PL policíaspolicewoman.N.F.PL.[or].policewoman.N.M practicanpractise.V.3P.PRES . |
| | | where the cops practice. |
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL traineestrainee.N.PL thethe.DET.DEF policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL . |
| | | and people that are trainees, the police trainees. |
| 135 | VAL | <y &e> [//] y entonces están usando los dedos . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV estánbe.V.3P.PRES usandouse.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL . |
| | | and then they're using their fingers |
| 136 | VAL | eso de los dedos va a dar artritis . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG . |
| | | that fingers thing is going to give them arthritis. |
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG theythey.PRON.SUB.3P memorizememorize.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but kids nowadays, they memorize it. |
| 536 | KAY | xxx los libros . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL . |
| | | [...] the books |
| 753 | VAL | <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL llorandoweep.V.PRESPART porquebecause.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dolíahurt.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | | but, but all the kids crying because they said it hurt so much. |
| 791 | VAL | every weekend losS niñosS deS élS +//. |
| | | everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | every weekend, his kids. |
| 806 | VAL | xxx a los niños . |
| | | ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL . |
| | | [...] to the kids. |
| 875 | VAL | the french_fries estáS comiendoS losS chicken nuggets . |
| | | thethe.DET.DEF french_friesunk estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL chickenchicken.N.SG nuggetsnugget.N.PL . |
| | | the french_fries, she eats chicken nuggets. |
| 930 | KAY | no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ! |
| | | no, my fingers really hurt. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1271 | VAL | +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV afueraoutside.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL ? |
| | | you know how things are there, outside with the children? |
| 1384 | KAY | +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
| | | éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL deof.PREP existenciaexistence.N.F.SG . |
| | | this, this would be the first one in [...] years of existence |
| 1398 | KAY | +< and then next week monday tieneS queS hacerloS losS dientesS . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV nextnext.ADJ weekweek.N.SG mondayunk tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | | and then next week Monday she has to have her teeth done. |
| 1401 | KAY | ponlesS losS braces . |
| | | ponlesput.V.2S.IMPER+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL . |
| | | put her braces on. |
| 1409 | KAY | no todos los niños los tienen xxx . |
| | | nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | no, all the kids have them,. |
| 1409 | KAY | no todos los niños los tienen xxx . |
| | | nonot.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | no, all the kids have them,. |
| 1457 | KAY | ni que le toque los dientes . |
| | | ninor.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL . |
| | | or touch her teeth either. |
