112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
128 | VAL | aunque no lo creas tú entiendes bastante . |
| | aunquethough.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S entiendesunderstand.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG . |
| | believe it or not, you understand enough. |
202 | VAL | a [/] a lo mejor trabajo contigo . |
| | ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | perhaps I work with you. |
203 | VAL | pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG . |
| | but I try, I try hard not to use that technique. |
422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thirdthird.ADJ gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. |
426 | VAL | no ella lo quiere así grande . |
| | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | no, she wants them that big |
429 | VAL | ella dice que la maestra lo hizo así . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST asíthus.ADV . |
| | she says the teacher did it like that. |
437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| | thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL nonot.ADV sirvenserve.V.3P.PRES becausebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES arribaup.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongaput.V.13S.SUBJ.PRES abajobelow.ADV . |
| | the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. |
437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| | thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL nonot.ADV sirvenserve.V.3P.PRES becausebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES arribaup.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongaput.V.13S.SUBJ.PRES abajobelow.ADV . |
| | the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. |
650 | VAL | +" no ya yo me lo comí . |
| | nonot.ADV yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST . |
| | no, I already ate it. |
651 | VAL | y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | and then I ate it all, one day after the other |
651 | VAL | y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comíeat.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | and then I ate it all, one day after the other |
660 | VAL | lo que sí hace es ponerte gorda . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV hacedo.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] gordafat.ADJ.F.SG . |
| | what it does do is make you fat |
689 | VAL | sabes quién lo tiene Marcelo . |
| | sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES Marceloname . |
| | you know who's got that, Marcelo. |
1032 | VAL | lo que pasa es que están arreglando . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES arreglandofix.V.PRESPART . |
| | the thing is, it's being fixed. |
1041 | VAL | I mean it's astronomical loS queS estánS cobrandoS . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES astronomicalastronomical.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES cobrandoearn.V.PRESPART . |
| | I mean it's astronomical what they are charging. |
1136 | VAL | déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| | déjaloslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP matenkill.V.3P.SUBJ.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | let them kill each other doing what I want to do. |
1247 | VAL | yo siempre te lo he dicho . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART . |
| | I've always told you so. |
1287 | VAL | no yo lo que hoy digo es que sí . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | no, what I'm saying today is yes. |