37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| | entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV entoncesthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP constructionconstruction.N.SG goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV herehere.ADV . |
| | so there you have it, so there's a lot of construction going around here. |
113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES . |
| | I'm looking, I'll look at it. |
113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES . |
| | I'm looking, I'll look at it. |
121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ? |
| | you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? |
237 | KAY | +< dios se lo bendiga . |
| | diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | God bless him |
718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
869 | KAY | ella come lo que le gusta . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES . |
| | she eats what she likes. |
970 | KAY | +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | that's what he knows. |
986 | KAY | dios lo bendiga . |
| | diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lohim.PRON.OBJ.M.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | Gog bless him. |
1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
1074 | KAY | you know aunqueS yoS noS loS pagoS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aunquethough.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | you know, though I don't pay it. |
1075 | KAY | loS vaS aS pagarS LuisSE but you know still . |
| | lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ . |
| | Luis is paying but, you know, still. |
1155 | KAY | eso era lo que tú estabas patentando verdad ? |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF patentandopatent.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ? |
| | that's what you were getting a patent for, right? |
1234 | KAY | peroS noS loS molestasS sis . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestasannoying.ADJ.F.PL sissis.N.SG . |
| | but you don't annoy him, sis. |
1244 | KAY | so we'll see loS queS +/. |
| | soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | so we'll see what |
1320 | KAY | +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | and Mom was like, she told her this morning. |
1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| | ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN . |
| | if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. |