753 | VAL | <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| | perobut.CONJ perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL llorandoweep.V.PRESPART porquebecause.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dolíahurt.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV . |
| | but, but all the kids crying because they said it hurt so much. |
755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
781 | VAL | porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES muchomuch.ADV respetorespect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | because I have great respect for water. |
803 | VAL | a él le encanta su bote . |
| | ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | he loves his boat. |
827 | VAL | yo le dije +". |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I told him. |
892 | VAL | a ella le encanta comer eso . |
| | ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES comereat.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | she loves eating that. |
903 | VAL | y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| | yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S sirvesserve.V.2S.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG ? |
| | and how much do you serve to everyone? |
1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG . |
| | the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. |
1093 | VAL | pero a él le gusta trabajar . |
| | perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN . |
| | but he likes to work. |
1112 | VAL | a él le gusta la gente que le trabajan . |
| | ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES . |
| | he likes the people who work for him. |
1112 | VAL | a él le gusta la gente que le trabajan . |
| | ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES . |
| | he likes the people who work for him. |
1146 | VAL | <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I said to the guy, I said to him. |
1146 | VAL | <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | I said to the guy, I said to him. |
1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ . |
| | I think he's going to love it because |
1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG . |
| | that's something else that's going to annoy her all week. |
1441 | VAL | tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| | tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | she told me she's got three teeth which are about to come out. |
1441 | VAL | tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| | tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | she told me she's got three teeth which are about to come out. |