MIAMI - Sastre9
Instances of it for speaker KAY

5KAYthey do it every day .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
6KAYso when you come here don't be afraid if you hear it .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES herehere.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN afraidafraid.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
14KAYcuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  when I'm coming in here sometimes I hear it.
59KAYso I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES faithfaith.N.SG thatthat.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
121KAY+< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ?
  youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this?
133KAYbut it takes time it's very tedious +/.
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV tedioustedious.ADJ .
  
156KAYand then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it .
  andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES howhow.ADV quicklyquick.ADJ+ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN behavebehave.SV.INFIN becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
191KAY<and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave .
  andand.CONJ ifif.CONJ andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV lettinglet.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S dodo.N.SG itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG behavebehave.SV.INFIN .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
307KAYwowSE so that's good that he's part of it .
  wowwow.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
339KAYperfect thing to do it <when you get> [//] when you're younger .
  perfectperfect.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES youngeryoung.ADJ.COMP .
  
413KAYtomorrow you should work on it the all day .
  tomorrowtomorrow.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES workwork.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF allall.ADJ dayday.N.SG .
  
445KAYso due tomorrow can you just work on it ?
  soso.ADV duedue.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV workwork.V.2SP.PRES onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
446KAYdo you think you can just work on it all day (.) with her ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADV workwork.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ dayday.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
474KAYor did you wanna start doing it ?
  oror.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP startstart.V.INFIN doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S ?
  
547KAYI mean you do it xxx because you talk just as well .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV asas.CONJ wellwell.ADV .
  
616KAYif not then what is it left the stock or there's the deli .
  ifif.CONJ notnot.ADV thenthen.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thethe.DET.DEF stockstock.N.SG oror.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF delideli.N.SG .
  
641KAY+< he loves it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S loveslove.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
786KAYI hate it .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
810KAYyeah let them have it .
  yeahyeah.ADV letlet.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
811KAYyou know who likes it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL likeslike.SV.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S ?
  
831KAYI did it once .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onceonce.ADV .
  
864KAY+< don't overcook it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG overcookovercook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
898KAYall I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar .
  allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES heatheat.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG onon.PREP toptop.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.SG .
  
925KAY+" how would you like it ?
  howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
975KAYwhen it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise .
  whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP runningunk aa.DET.INDEF storestore.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S expertiseexpertise.N.SG .
  
1010KAYI'm going crazy with it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART crazycrazy.ADJ withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1056KAYhe <because the> [/] because the owner can't afford it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG affordafford.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1069KAYhe says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP soso.ADV calledcall.SV.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1158KAY+< so entoncesS ehSE I think it would sell .
  soso.ADV entoncesthen.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND sellsell.SV.INFIN .
  so then, I think it would sell.
1189KAY<it was> [/] it was ridiculous .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ridiculousridiculous.ADJ .
  
1189KAY<it was> [/] it was ridiculous .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ridiculousridiculous.ADJ .
  
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1194KAYso how do you do it so that you can retire ?
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN ?
  
1264KAYand I'm making him sign it .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1280KAYI don't like it either sis .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S eithereither.ADJ sissis.N.SG .
  
1307KAY<you could just > [/] <you could > [///] maybe that's another way of doing it .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND maybemaybe.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ wayway.N.SG ofof.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
1325KAYdid mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ?
  diddid.AV.PAST mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bringbring.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV oror.CONJ Carmencitaname broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV ?
  
1325KAYdid mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ?
  diddid.AV.PAST mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bringbring.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV oror.CONJ Carmencitaname broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV ?
  
1333KAYno but I don't prefer it .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG preferprefer.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1336KAYif we can keep it controlled sis .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S controlledunk sissis.N.SG .
  
1350KAYit would be great if you can .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN greatgreat.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
1405KAYshe wanted it on Thursday today .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP Thursdayname todaytoday.N.SG .
  
1406KAYshe wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP taketake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S todaytoday.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP showshow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL .
  she wants you to take her today because she wants to show it to her friends.
1451KAY+< &=laugh but why xxx you go back into her mouth and do it again &=laugh ?
  butbut.CONJ whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES backback.ADV intointo.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S mouthmouth.N.SG andand.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481