MIAMI - Sastre9
Instances of hay

1KAYso síS hayS unS range ahíS .
  soso.ADV síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG rangerange.N.SG ahíthere.ADV .
  so yes, there's a range.
70KAYaquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet .
  aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ .
  here there's a girl called Ana and she's very sweet.
329VALque (.) la vida hay que hacer de todo un poco .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  because in life you have do a bit of everything.
526KAY+< are they cutting back personnel puesS noS hayS dineroS .
  areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P cuttingcut.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN personnelpersonnel.N.SG puesthen.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG .
  are they cutting back personnel because there's no money.
529VALno hay dinero en ninguna parte .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES .
  there's no money anywhere
723KAYhayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG .
  you have to know, you have to know because we are surrounded by water.
723KAYhayS queS saberS hayS queS saberS porqueS estamosS surrounded by water .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN porquebecause.CONJ estamosbe.V.1P.PRES surroundedsurround.SV.INFIN+AV byby.PREP waterwater.N.SG .
  you have to know, you have to know because we are surrounded by water.
862KAYhay que hacerlo .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  you have to do it.
1064KAYpero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1071KAY+" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  come here because there's a building, water and everything.
1386VALpero es que a veces hay que hacerlo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  but it's just that you've got to do it sometimes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481