MIAMI - Sastre9
Instances of hacer

112VAL+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
121KAY+< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ?
  youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ startstart.V.INFIN checkingcheck.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this?
329VALque (.) la vida hay que hacer de todo un poco .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  because in life you have do a bit of everything.
371VALqué podía hacer el pobre ?
  quéwhat.INT podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG ?
  what could he have done, poor thing?
637VALno se puede hacer ?
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN ?
  it can't be done.
1136VALdéjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer .
  déjaloslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP matenkill.V.3P.SUBJ.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  let them kill each other doing what I want to do.
1138VALhacer el producto .
  hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG productoproduct.N.M.SG .
  develop the product.
1338KAYentonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella .
  entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481